訳してほしいです☆

質問

“あなたにも幸運を！”
という文をメアドにしたいのですが、英語ではなく、仏語などヨーロッパやラテンの言葉で表したいのです!!!
でも、ローマ字ではないし、メアドで使える文字ではない文字がありますよね…
出来る限りでいいので、(似たような文章、回答者さんの好きな文章でもとても嬉しいので♪)教えていただけないでしょうか！？

回答No.2

noname#107878 · ベストアンサー

＃１です。ごめんなさい。クリスマスカードにでも書くのかと勘違いしてました。
　メアドにするのなら、こんなに長いんじゃあ使えませんよね。

　たとえば、よくご存知の英語のグッドラック Good luck！(幸運を！) ぐらいだと......

　フランス語では　Bonne chance！（ボン・シャンス)　、イタリア語だと　Buon fortuna！(ブォン・フォーチュナ)　、スペイン語だと　La suerte buena！(ラ・スェルテ・ヴェナ)、ドイツ語だと　Gluck！(グリュック・ほんとは u の上にウムラウトという点々が２つ要るんですが) 、といったところかなあ。

お礼

うゎぁ～～!!!ありがとうございますっ(≧▽≦)/″
すごいですね!!!!(4)ヶ国語も知っていらっしゃるなんてっ◎感動です!!!憧れます☆★
しかも丁寧に書いて下さり…(：_；)感謝です!!!
まとめてお礼文書いてしまってすみません。
スペイン語もなかなか良いですね♪迷います♪
是非、絶対メアドに使いますねっ(^v^●)/
ありがとうございました☆☆☆

回答No.1

noname#107878

たとえば日本語で「あなたに幸運が訪れますように！」といった文章でしたら.......

　英語だと......
　May the fortune visit to you！.

　　フランス語だと......
　Visites de bonne fortune de maniere dans vous！.

　ほんとは maniere の単語の後ろから三文字目のeの頭の上に「'」が乗っかるんですけど、メールの場合には入りませんね。たぶんなくても分ってくれるでしょう。

　イタリア語だと.......
　Chiamate di buona fortuna di senso in voi！.

　あとはスペイン語かドイツ語ぐらいしか分りませんが、とは言ってもあまり確かじゃないもので、ごめんなさい。