日本語表示が上手くされない

質問

質問タイトルそのままなんですが、
日本語のファイル名が「????」となって
上手く表示されません。
ちなみにLinux上で作ったファイルの
名前を日本語で入力するとちゃんと表示されます。
表示されないファイルの大半は
Windowsと共有しているファイルです。
あと、xmmsのプレイリストなどの日本語表示も
上手くいきません。設定で日本語に対応したフォントを
選ぶと、「2kバイト以上だから上手く表示できない可能性があります」
とでてきます。無視して設定してみてもやっぱり上手くいきませんでした。
どうすればいいのでしょうか？

ちなみにFedora Core 4を使っています。

回答No.2

vais

なるほど状況わかりました。
Linuxで起動した時に、Windowsでのパーティションをマウントしていると言うことだったのですね。

　OSでの文字コードについては以下のファイルを参照してみてください。
　　/etc/sysconfig/i18n
このファイル中に
　　LANG="ja_JP.UTF-8"
　　SUPPORTED="ja_JP.UTF-8:ja_JP:ja"
のようにあれば、UTF-8という事ですし
　　LANG="ja_JP.eucJP"
　　SUPPORTED="ja_JP.eucJP:ja_JP:ja"
とかであれば、EUCです。

　mount オプションで codepageやiocharsetを設定されてなければ以下を試されると改善するかもしれません。
　mount -t vfat -o rw,codepage=932,iocharset=utf8 /dev/ほにゃにゃ /マウントポイント

とかになります。（OSでのロケールがEUCならiocharset=euc）

　普段からマウントするなら、 /etc/fstab のオプション欄に　codepage=932,iocharset=utf8　の追記を試してみて下さい。

　上記でうまくいくとよいのですが・・＾＾；
　その他ありましたら、また追記お願いします。
（上記でうまくいかない等も追記してください）
　m(__)m

補足

どうやら私のLinuxは"UTF-8"のようです。
あと、mountオプションのいじり方がわかりませんでした(；´Д｀)
初心者ですみません(-ω-;)

それはいいのですが、なぜか共有していたドライブの
表示が消えてしまいました(汗
/mnt/share　に行けばフォルダがおいてあるのですが…。
何かしない限り消えるわけはないのですが、
自分でそんな影響が出るようなことをした記憶が全くありません。
コレは直すことが出来ますか？
ちなみに共有していたドライブはDドライブの「SHARE」という名前にしています。

回答No.1

vais

文字コードというやつの話だろうと思うのですが。

FedoraCore４は、日本語のコードはUTF-８じゃなかったでしたっけ。

　Windowsと共有しているファイルということなので、この時の共有方法はどういう形ですか？
　Windowsでは日本語はShift-JISというコードになります。（しかし厳密なるShift-JISともちょいと違うのですけど）

　ファイルの共有というのは、SAMBAとかで行っていおられるのでしょうか。

　単純に文字コードが異なると、Windows上でしっかり日本語として認識できたファイル達は、Linux上では該当する文字コードがなく「？」で表示されることは普通に起こりますので、まずは文字コードをどうするか？という点に注意が必要でしょう。

　そのままSJISファイルを表示したくとも、コードマップが違うので、ｘｍｍｓなどのアプリケーションではその時点で、日本語表示はおかしくなります。

　また、アプリケーションで扱うフォントが２バイト対応かどうか？も関係しますので、

　１：ファイル共有はどうやって実現してますか？
　２：現在のＯＳの日本語コードはＵＴＦ－８？ＥＵＣ？

などを教えて下さい。宜しくお願いします。

補足

１の補足です。
Windowsとのファイル共有は、ハードディスクドライブの一つを
WindowsとLinuxの両方で見れるようにしてます。
ネットを通しての共有ではなく、一つのパソコン上での
共有という形をとっています。

２についてなのですが、どうやったら日本語コードが
わかるのでしょうか？初心者ですみません(ノД`)