東京は葛飾柴又..........という言い方

質問

口上などでの独特な言い回しなのかもしれませんが、寅さん映画で良く耳にする、

「東京は、葛飾柴又。」（生誕地を告げるシーンで）

という台詞の、この「は」は、文法上どのように解釈するのでしょうか。
「東京の葛飾柴又。」と言うのとでは、意味合いも違いますか。

回答No.1

d-drop · ベストアンサー

こんにちは。

　係助詞の「は」のようです（副助詞としてる辞書もある）。ちなみに現代文法。
　意味は、他と区別して、それ以外にない、という感じに限定したいとき使うようです。

　東京は葛飾柴又＝（他でもない）東京の、葛飾柴又。
　江戸は神田＝（大坂でもなく名古屋でもない）江戸の、神田。

　よく、外国人が日本語を勉強するとき、主語の格助詞「が」との意味の違いを云々される「は」ですよ。

　雨が降る＝ふつうの叙述文。　
　雨は降る＝振ってるのは雨なんです、というニュアンス。　

　でも、広沢虎造や渥美清を思い出しちゃいますね。
　あの調子が耳に残ってるせいかな。

　ご参考になれば。

お礼

こんにちは。
お答えくださって有り難うございました。
とても参考になりました。なるほどそうなんですね。
こういう言葉遣いを日頃しませんが、しみじみ...はたまたつくづく....というニュアンスで伝わってくる華やかな「は」ですね。日本の話芸にはわくわくします。