grantに適当な日本語訳はありますか？

質問

ＯＳがメモリのマッピングを行う際の権限の付与の動作のことを英文でgrantという単語であらわしていると理解しているのですが、このgrantの適切な日本語はなにかあるのでしょうか？
特に granting, granter にいい訳があれば教えてください

回答No.2

xcrOSgS2wY · ベストアンサー

grant/denyの対の場合には「許可／拒否」という訳を当てることが多いようです。（allow/deny対の場合と同様。）

しかし「メモリのマッピングを行う際の権限の付与」という文脈ですと、grantはその動作と不可分な動作の一部ですので、わざわざgrant自体に特定の訳を固定的に当てはめる必要はないように思います。（メモリのマッピングの「grant」の他にも、同じ機能を使った「grant」がいくつもある場合には、その意味の「grant」に固定的な訳を当てはめておかないと訳ないし読者が混乱してしまいます。）

お礼

ありがとうございます

↓実例の文書にはこのようなものがありまして
Granting differs from mapping in that after the grant has succeeded, the granter loses access to that region of its address space

なにかうまい日本語はないものかと思った次第です
mapのようにマッピングとかマッパーとかできれば簡単なのですが...

回答No.3

xcrOSgS2wY

その文脈ですと、やはりgrantは一般用語としての使い方ですね。承認とか承諾とかを当てればよいかと思いますし、granterについて言えば「承認する側」とでも書けばよいかと思います。

なお蛇足ながら、「Aはマッパーです」という訳が許される（注釈なしに理解してもらえる）のであれば、「Aはグランターです」みたいな訳でもいいんじゃないでしょうか。

お礼

全くその通りなのですが
グラント、グランターはマップに比べて馴染みが薄いのが悲しいところです

回答No.1

OsieteG00

承諾する、権限の付与をするで良いと思いますが。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=grant&kind=&kwassist=0&mode=0

お礼

ありがとうございます

やはりそうするしかなさそうですね