「シャッターを押しましょうか？」と言われて断るには？

質問

今日、一人で東京観光をしている外国人を見かけたので「シャッターを押しましょうか？」と声をかけたところ、ぜひにと言ってくれたので、ひとときのふれあいを体験しました。

それで思い出したのですが、海外では、とかく日本人がカモにされるという理由で、カメラは決して他人に渡さないようにと言われますよね。

でも、私は、人とのふれあいのほうを大切にしているので、海外でも、知らない人に「押しましょうか？」と言われれば、カメラを盗られる覚悟で、シャッターをお願いしています（ちなみに、それで盗まれたことはありません）。

ただ、私に連れがいる場合、その連れが嫌がることがあります。そして、結局は、外国語のできる私が断る羽目になったりします。なるべくにこやかにNo thank youとか言うんですが、気まずい空気が流れたりします。

前置きが長くなりましたが、実際、皆さん、どうやって断っていらっしゃいますか？　素朴な疑問です。

回答No.2

ryo620 · ベストアンサー

初めまして。

私はカメラおたくで、自分のカメラを妻にも持たせたくありません。

やはり、観光地に行き子供を連れていると「シャッターを押しましょうか？」と声をかけられます。
自分のカメラを人に触られたくない私は、
「すいません、フイルム（デジカメの場合メモリ）があと１枚しか残っていないのです。」と丁寧にお断りして、「代わりにあなたのカメラのシャッターを押しましょうか？」と逆質問をします。
声をかける人のほとんどは、自分がシャッターを押すから、私のも押して！と、思っている人は多いです。

お礼

これはいいアイディアですね。いただきです。確かに、相手も撮ってほしいと思っている場合が多く、実は、それをうっかり忘れて、撮られっぱなしにしてしまうこともあります。結局、私が気がきかないのかも（笑）。回答をありがとうございました。

回答No.12

suzup

人間関係のカテなら、こんな「回答」をしますが、旅行カテなので「アドバイス」自信なしということで。

　お連れの方は、次のどれなのでしょうか。
　　１　写真を撮られることが嫌い
　　２　自分のカメラが他人に渡るのがきらい
　　３　質問者のカメラが他人に渡るのがきらい

　３なら（質問者に対する）よけいなおせっかいだし、１～２なら、率直に言って、「自分で意志表示しろよ」と思います。
　お連れの方が外国語苦手なので質問者が通訳するはめになっているようですが、意見（言いたいこと）が正反対（下記注）なのに通訳してくれというのはムシがいいのでは？
　また、質問者の英語表現がどんなに適切だとしても、第３者に対しては、「２人のどちらの意見なのか」「質問者自身の意見はどちらなのか」がまぎらわしくなり、迷惑・混乱の原因になりそうです。

（注）Ａ　質問者がおいしいと思っている料理を、お連れが「まずい、と通訳して」
Ｂ　質問者が賛成しているのに、お連れが「反対、と通訳して」
など

お礼

ええ、まあ、突き詰めて言うとそういうことになるんですけど（^_^;;）、詳しい状況は＃４さんへの「お礼」に書いた通りなんです。だから「訳してくれ」と頼まれているわけでもなければ、連れのせいでもないんですよね。ちなみに、１，２，３すべてのケースがあるのですが、３もわかるのですよ。要するに「盗まれないかしら」とハラハラするんだと思うんです。

これがビジネスなら、こっちの意志を通すかもしれませんが、レジャーで観光しているわけなので、お互い、気持ちよくやりたいものですから、それで、どんな断り方があるのかな、と質問したわけです。自信なしでもご回答いただきありがとうございました！

回答No.11

footballparadise

「No (thank you). I am (We are) fine」というように最初にちゃんと否定をしないと相手が混乱してしまうと思います。「Oh. I am fine」と言って、首を横に振れば、それでも通じますが。その後に「Thanks, anyway」と続けるのはいいですが、いきなり最初からだと変です。

お礼

そうですね。ありがとうございました。

回答No.10

nijik

補足要求、というより逆質問で恐縮ですが……私は以前「シャッター押しましょうか？、英語では？」という質問をしました。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=719411

　質問者さんはしばしば「シャッターを押しましょうか？」と（たぶん英語で）言われるとのことですが、具体的にはどういう表現が使われていますか？　おそらく１つではないでしょうが、いくつか教えていただければ幸いです。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=719411

補足

補足要求にお答えします。まず、そんなに「しばしば」言われるわけでもないのですが、英語の場合は、「Shall I take a picture of you?」「Do you want me to take a picture of you?」などだったでしょうか。でも、こちらが同じ言語を解すかどうかわからないだろうし、たいていの人は、シャッターを押す「ジェスチャー」をして話しかけてきますね。私もそうやって話しかけるようにしています。それから、私は英語と日本語くらいしかできないのですが、英語圏でない国で話しかける場合は、相手が英語を話すとわかっていない限り、私の母国語である日本で話しかけるようにしています。でないと、かえって失礼になる場合があるので。

回答No.9

laughlaugh

＃３です。
話からそれちゃいますが、
お店に入ったときの「Good thank you」は「いいよ、ありがとう」Fine thank you は本当に「もう最高にいい気分だよ！」みたいなニュアンス（苦笑）
飲み物のおかわりを断る時は「もう十分、飲んだよ。足りてたよ。」になるようです。
あと、食事の味を聞かれたときも「delicious」よりも「good」で頷いてニコッってしてる方が日本人らしいかもですね。
とのことでした。（兄談）

お礼

それはそうですね。たびたびありがとうございました。

回答No.8

F16B60

けっこう気軽に何にでもつかっていますが
Thank you but no thank you.
「ありがと～ごめんね」と日本語でしゃべる感じで。

お礼

便利な言い方ですよね。ありがとうございました。

回答No.7

pate_brisee

こんにちは。難しいですよね、とられたくないことははっきり伝えないといけないので。
「これは、ご親切にありがとう、でも、自分でしたいんですよ、連れが私に撮らせたがるので」というのは、どうですか。
Oh it's SO sweet of you, I appreciate,
however, I want to take one by myself, cause my wife / husband wants me to.とかなんとか。

6番のかたの、
Thanks anywayはいい表現ですよね。

お礼

いろいろな国で非ネイティヴを含むいろいろな人を相手にすることを想定しているので、なるべくなら複雑な表現を避けてジェスチャーで済む断り方にしたいのですが、何か理由を作るというのはいいですよね。人間のせいではなくて機械のせいにする＃２さんの回答も気に入っています。あ、でも、ふと思いました。何でもいいからゴチャゴチャ言っとけば「要するに、この人は、誠意を持って断りたいんだ」と思ってくれるかもしれませんね！参考にさせてもらいます。ありがとうございました。

しかし、一気にこんなに素晴らしい回答がたくさんつくとは思っていませんでした。正直に「旅先ではカメラを手放さないと決めている」と言って、ついでに世間話をする、ということも考えたのですが、もっといい断り方がいくらでもあるのだと分かりました。もう少し募集させていただいてから締め切りたいと思います。

回答No.6

hanako12

私の場合は、
Oh,it's OK,we're fine. But anyway thanks.
最後ににっこりします。
何かの申し出を断る場合、thanks anyway（anyway thanks）をよく使います。

お礼

anywayを入れるだけで違いますよね。心掛けます。ありがとうございました。

回答No.5

gajamaru

僕はそういった状況の時はとりあえず「ノー・プロブレム」と笑いながら言って、
その後「サンキュー」でよろしいかと思われます。

お礼

そうですね。だいたいそんな感じで断ることが多いのですが、＃４さんへの「お礼」で書いた状況があるので、気まずい感じになってしまうのでしょう。回答をありがとうございました。参考にさせてもらいます。

回答No.4

chaneko

#3の方の言われるように、No thank you.だと、ちょっとキツイかな・・と思います。　実際私自身、海外で道を聞かれこそすれ、「押しましょうか？」と言われたことが無いので、どう断ったら良いのか思案してみました。

例えば・・・Oh, I'm OK, fine thanks.とニコッとしながら早口めに言うというのはどうでしょうか？

お礼

手早く断れればベストですね。
説明不足だったのですが、実際には、私自身が“押してほしいオーラ”を発しているのか、私に対して「押しましょうか」と言ってくる人が多いのです。それで私は『わあ、うれしい』という顔を思わずしてしまったあとで、連れに振り向くと、連れが渋い顔をして断りたいと言う。それで、最初に話しかけられた私は、連れに“代わって”断るのですが心の中では納得していないので、それが顔に出ちゃうんだと思うんです。連れも話しかけてくれた人に「Thank you!」などと言ってくれるのでいいんですけどね。
でも、連れの反応を見てからでも「Oh, we're OK, fine thanks.」と言えば、このohの“間”がうまく働くかもしれませんね。今度から心掛けてみます。ありがとうございました。

回答No.3

laughlaugh

確かに、カメラは渡さない方がいいと言われますよね？治安や人柄がいいところでは大丈夫なような気がしますが…。（実は日本にもカメラを渡しちゃいけないところがあるんですよね）
ツアーなら添乗員さんか同じツアーのお客さんに頼むのが一番安心かもですね。

アメリカ在住の兄曰く、No thank youは向うの人にとってはキツイ言葉だと取られるそうですので、「Good. thank you」くらいがいいかもですね。
後はニコッってしていれば相手も「そぉ？旅を楽しんでね」って言ってくれるんじゃないでしょうか？
私はお店に入った時の「How are You？」やコーヒーのおかわりを断る時もこれを使いました。

お礼

なるほど。ちなみに、「Good. thank you」は「yes」だと思っていました。イントネーションにもよるのかもしれませんね。いずれにしても、言い方を変えてみます。ありがとうございました。