system commander 2000

質問

一台のHDDにWindows2000の日本語版とWindows NTのフランス語版をインストールし、システムコマンダー2000で個々のOSを起動していましたが、先日、フランス語のWindows NTをフランス語の2000にアップデートしようとして、過ってNTのパーテーションを削除してしまい、仕方なくそのパーテーションに2000を新たにインストールしました。
インストールは問題なくできたのですが、その後、PCを起動しても、システムコマンダーからフランス語の2000しか起動できなくなってしまいました。
日本語の2000のパーテーションはちゃんと残っているのですが、システムコマンダーで認識されていないようで、起動する事ができません。
2000（仏）をインストールした時に、日本語を起動するためのファイルを上書きしてしまったのでしょうか？
日本語の2000を起動できるようにするにはどうしたら良いでしょうか？
今、非常に困っています。
どなたか御存じでしたら、教えて下さい。
お願いします。

回答No.1

noname#9414

Windows 2000のセットアップディスクで、
ブートセクタを直すことができるように
なっているはずです。

日本語版のを使ってやってみてください。
ではでは☆

補足

Kanataさん、解答ありがとうございます。
もう少し、詳しく教えていただきたいにですが、今、起こっている現象は、日本語版のブートセクターを上書き、あるいは壊してしまった事による物なのでしょうか？