ホワイトナイトはなぜ白馬なの？

質問

ホワイトナイトは直訳すると「白騎士」になると思うのですが、馬という言葉がないのにどうして「白馬の騎士」になるんですか？

回答No.1

rmz1002 · ベストアンサー

単なる思いこみからの訳です。

昔から「王子様」とか「正義の味方」は「白馬に乗ってくるもの」と相場が決まっていますから・・・。

お礼

それかもしれませね。なにしろ“white knight”は、救済者、主義のために闘う人と辞書に載っています。
「白馬の騎士」なんて何処にもありません。
ありがとうござました。

回答No.3

lequeos

「騎士」というからには馬に乗っている訳で。で、金属の甲冑に身を固めた西洋のknightが白いわけがない以上、馬の方が白いという、いわば「いわずもがな」のものだと思うのですが、どうでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
そうですよね。でもWHITE KNIGHTで画像検索してみると、けっこう白装束をした騎士の画像がヒットするんですよ。確かに馬も白でしたが…。

回答No.2

asgrnr

チェスのナイトから来ているのではないでしょうか。
ナイトは馬に乗っているのでホワイトナイトは白い馬に乗った白い騎士＝白馬の騎士。

お礼

なるほど、チェスの騎士からイメージしたのかもしれませんね。でも救世主とは直接関係ないネーミングですよね。ありがとうございました。