Simple Plan の Shut up のPVについて

質問

最近、Simple Plan の Shut up のPVをみました。
途中に、ウェイターみたいな男が、Pierre（ボーカル）と少し会話するシーンがあるんです。
そこで何を話しているのか、分かる方いらっしゃいますか。
ぜひ知りたいので、詳しい方よろしくお願いします。

回答No.3

a_is_4_aya · ベストアンサー

はじめまして

ええっと、何を言ってるかというと、ちょっと自信はないのですが、
ウエイター（ｗ）ピエール（ｐ）とすると、
ｗ "Dude, there is gonna major mess up"
ｐ "We are in the wrong place?"
ｗ "yeah"
ｐ "I thought something was up"

って言ってます。ウエイターのmess upの部分だけちょっと自信ないんですけど。
で、訳すと、
ｗ "おいお前、大きな間違いをおかしているぞ"
ｐ "俺たち間違った場所にいる？"
ｗ "あぁ"
ｐ "何かおかしいと思ったんだ"

ってあたりだと思います。
間違ってたらごめんなさい＞＜

お礼

お返事遅くなりすみません。
聞き取りが出来るなんてすごいですね！
上記の文を見ながら聞いたら、なんだか自分でもそんな風に聞こえてきました　笑
ありがとうございます。

回答No.4

nyocky

本日発売の、来日記念盤を買ったら、訳が書いてありました。

回答者No2さんと大体同じです。

まとめて書いてありましたが、ウエイター「ここは違うパーティー会場だぞ。」ピエール「そうなのか。何かおかしいと思った。」
という感じでした。

お礼

来日記念盤なんて発売してたんですか。
早速買ってこようと思います。
ご回答、ＣＤ発売情報も含め、ありがとうございました。

回答No.2

mad_punk

下記のサイトにSimple Planの歌詞がたくさん記載されているのでちょっと待てばShut Up!の歌詞も更新されると思います。ただ肝心の会話部分も一緒に記載される可能性は低いですが…。
http://f56.aaa.livedoor.jp/~aosiro/

自分が思うに、No.1の方と同じでピエールが「場所間違えちゃったよ」みたいなことを言って、巻き戻し→別の場所で再開。みたいなシナリオだと思います。
なんだか曖昧な回答で大変申し訳ないです…。

お詫びと言っては何ですが、
http://www.simpleplan.com/video.php
↑のサイトに行ってみて下さい。Simple Planの公式サイトなのですがShut Up!も含めいろいろなPVが見られます。

お礼

お返事遅れてすみません。
なるほど、そういうストーリーになっているんですね。
どうして巻き戻るのかすら分かっていませんでした＾＾；
サイトのご紹介ありがとうございます。

回答No.1

hobbit0303

こんにちは。

ここでPVをみることができます。
わたしには男性が何を言っているのか
ちょっと聞き取れませんが
ボーカルの人は、「場所間違えちゃった？」
みたいなことを言ってるんじゃないでしょうか。
どなたか英語の聞き取りが得意な方が
回答くださるといいですね。
あまりお役にたてなくてすみません。

参考URL：

http://blog.drecom.jp/hatake001/archive/361

お礼

ご回答ありがとうございます。
PVのアドレスありがとうございます。
テレビで一度見たきりでしたので、自分で繰り返し見てみようと思います。
多分聞き取れないと思いますが＾＾；
とても助かりました。