ワードの質問

質問

長い文章を翻訳する仕事をやっているのですが
文章中,何回か　同じ内容のことを書くことが
あります　そのとき　あれっさっきはなんて書いたっけな
とか　何ページか前の単語の意味を忘れてしまうことが
あります。（なんせ文がややこしいんで）！！
そこで　コンピューターが検索してくれるような機能はないのですか？？
例えば　diviceという単語を日本で　器具　と訳し
何ページか後にまたdiviceがでてきて　さっきはなんて
訳したっけな？？ってときに　diviceを検索するとdiviceの
箇所全部が記される様な機能を　探しています。（diviceは他にも
いろんな意味があり何回も出てくるので忘れてしまうのです）
長々とすみません　おねがいします。

回答No.2

ubonoti01 · ベストアンサー

goo_0102さんの方法では、確かにdiviceと入力された所が出て来ますが、「器具」と翻訳した箇所は見つかりませんね。namikityouさんの希望するのは「diviceをさっきはなんて訳したっけな？？」ですよね。
最初に訳した箇所で【・・・器具（divice）・・・】としておいて、それからgoo_0102さんの方法［編集］→［検索］→［diviceを入力］を採ったらどうでしょう。あまりスマートな方法とも思えませんが・・・。そもそも「ワードの質問」の回答にはなっていませんね。
［別件］「divice」は「device」の間違い？（失礼）

お礼

スペル　間違えた　ごめんなさい
なんか難しくて　よくわかんなかった　ごめんなさい

回答No.3

honiyon

こんにちは、honiyonです。

　「機能」というよりは「テクニック」ですが...

　１．メモ帳を開いておいて、調べた内容を箇条書きしていく。
　　　例）devie -> 器具
　　　　　hello -> こんにちは
...
　　　後で必要になった時に、メモ帳の検索機能で該当項目を一発検索。
　　　この行が表示されるので対応（訳）が分かるという仕組み。

　２．常時接続が出来る環境なら、英和辞典のサイトを開いておいて、
　　　訳が知りたくなったら検索。

　直接編集中のWORDで、検索で調べるとカーソルがHITした行に移動してしまいます。　常に最後の行を編集していれば、カーソルを元の位置に戻すのは楽ですが、途中の行を編集中の場合「あれ？編集中の行はどこだっけ？」となる場合があると思います。
　そこで、上記のようにすればそのようなカーソル問題も解決出来ます。

　参考になれば幸いです（．．

回答No.1

goo_0102

＞コンピューターが検索してくれるような機能はないのですか？？

＞diviceを検索するとdiviceの 箇所全部が記される様な機能を　探しています。

ワードの質問ですが、word2000とかですかね？
「編集」「検索」　又は　ctl+F で、divice と入力して検索ではダメなのでしょうか？　divice と入力された所が　次々と出て来ますが．．．

お礼

ありがとねん　ちょーー助かった
本と　この機能をさがして　もう３,４ヶ月・・・・
やっと　やっと、わかったああああ