オフスプの日本語歌詞教えてください

質問

オフスプリングの「pretty fly」の日本語訳が載っているサイトやご存知の方がいましたら教えてください（>_<）

回答No.2

punchkids · ベストアンサー

PRETTY FLY (FOR A WHITE GUY)

どんなに辛いか知ってるだろ　　今日という日を生きることだけだって　　　俺たちの題材はかっこよくないし　　　　でも彼はいずれにしろごまかしてしまうけど　　彼にも掴めていないのかも　　　　スタイルだって持ってないのかも　　　　でも彼に欠けている総てのものを　　　　彼は否定してごまかしてしまうんだ

だから議論などせずに、正直にやるのさ　　　　どうせ彼にはうまくやれっこないんだから　　　　　　遊びまわって本物っぽくしてるけど　　　　　　お前じゃどうしよもない×2　　　　　評価しないのなら　　　　　過剰供給だけしてればいい　　　　　　　いつだってリッキー・レイクに行かれるのは確かなんだから　　　　　　　世界は成りたがりのウォナビーが必要なんだ　　　　　　　　だから新しいことをやってくれ　　　　　

彼にはいい曲が必要なんだ　　　　　　　でもどれも満足できないものばかり　　　　　　　　　アイス・キューブがなかったから　　　　　　　ヴァニラ・アイスを買い込んで　　　　　　　ピントに乗って町をドライヴ、ホームレスを横目で眺め　　　　　　　　でも彼がじっくり見ようものなら　　　　　　　　軟弱な彼はこてんぱんにやられてしまうだろう

そして今彼はタトゥーを入れている　　　　　　　　　もう墨も入った　　　　　　　13って入れてくれって頼んだのに31と入れられて

友達はみんなやりすぎだって言ってる　　　　　　　しかもそれでも彼は格好悪いときてる　　　　　　　だけど彼の心の中じゃ　　　　　　　　　彼は最高のトリップなんだ

だから議論などはせずに、正直にやるのさ
どうせ彼にはうまくやれっこないんだから
遊びまわって本物っぽくしてるけど　　　　　　　　お前じゃどうしよもない×2
評価しないのなら　　　　　　　　　　過剰供給だけしてればいい　　　　　　　　　　　　いつだってリッキー・レイクに行かれるのは確かなんだから
　　　　　　　　　世界は成りたがりのウォナビーが必要なんだ×2
だから新しいことをやってくれよ。

ヒマだったんで書きました★予想以上に長くて途中でやめようと思いました（笑））

お礼

確かに長いですね,,,(^^;)でも、ありがとうございました。ずーっとこの歌詞の訳を気になっていたので、教えていただいて大変うれしく思っています。頭がすっきりした感じです☆面倒くさいことをさせて申し訳なかったです；
ありがとうございました。

回答No.1

punchkids

サイトは知らないですけどwant you badのシングルに日本語歌詞のってますよ★
もしサイト知ってる人がいなかったら歌詞のせましょうか(?_?)

補足

そうしていただけるとありがたいですm(__)m
時間があればでいいので,,,お願いします