少林サッカー

質問

今放送している少林サッカーと市販されているＤＶＤの吹き替えのキャスト＆翻訳台本は同じでしょうか？
たまにＴＶ放送用に再録する事があるので…

回答No.1

MEI33 · ベストアンサー

セリフも声優も同じですよ。
でも今まで放送(２回)されている少林サッカーの内容は編集されていて２０分ほどカットされています。
これは寂しかったです。

しかし市販(またはレンタル)されているDVDは２種類あります。
「デラックス版」は同じですがもうひとつ「インターナショナルバージョン」というのがあってこちらは声優もセリフも違えば編集がかなりされてます。
主役の山寺さんは同じですが(セリフ微妙に違う)他の方は総入れ替えです。例えばなぜかヒロインは「遠藤久美子」。私的ですがイマイチです。
でも字幕に切り替えればシンチー本人による英語吹き替えが聞けるのでシンチー好きにはちょっとうれしい(笑)
インターナショナルバージョンではあの印象的なセリフ「まるで火星人だ」が「まるでＥ・Ｔだ」になってます。
まぁレンタル店ににもあるところにはありますので気になったらチェックして下さい。
ＶＨＳはＤＶＤにはないＮＧ集が入ってるそうです。

お礼

とても参考になりました。
ありがとうございます。