ビートルズに詳しい方！教えて下さい！

質問

ビートルズの歌詞についてわからないところがあるんですが、ひとつは（Across the universe)でJai gu de ba om （あってるかな？）とありますが何語で、どういう意味なんでしょうか？あと(オブラディ.オブラダ）はどういう意味なんでしょうか？わかるかた教えてください！

回答No.3

sinjiro

gooの Exceed英和辞典に、
guruは n.　【ヒンドウー教】　教師，　導師；　指導者．　
omは n.　【ヒンドウー教】　儀式の際に唱える呪文．　

小学館のプログレッシブ英和中辞典に、
devan.〔印神話〕神:善霊の階級に属するもの.

また どちらにしても ヒンズー語なのは 間違いないです。
なので ヒンズー語辞典を参考URLに 記入しました。

参考URL：

http://www3.aa.tufs.ac.jp/~tjun/

回答No.2

norix

一般的には導師・神に勝利あれという意味だそうです。
オブラディ・オブラダはナイジェリアの言葉で"life goes on"にあたるという説がありますが正確には分かっていないそうです。

詳しくは下のサイトを参照してください
Jai, Guru, Deva, Om については？８
"Ob-La-Di,Ob-La-Da"については？９に詳しい説明があります。

参考URL：

http://www.tamano.or.jp/usr/osaka/pages/beatles.htm

回答No.1

sinjiro

ども justinさま

Jai=Jaina教
Guru=ヒンズー教のえらい人
Deva=インド神話に出てくる神様
Om=これ わからんです。
上の３つから インド宗教に関することのハズ。
Across the universeは シタールの音が入ってましたよね。
シタール＝インド って ことでしょうかねぇ？

Obladi-Obladaは 単なるおまじないの言葉だったと・・・。
（なんかからの 引用なんでしょうか？？）

お礼

回答ありがとうございます！なるほどーインド宗教の言葉だったんですねー。そういえばビートルズがインドで修行？をしていたとは聞いたことがあったんですけど。ありがとうございました！