ビートルズの曲で友情関係がギスギスしています。

質問

私は趣味でバンドをしています。特にビートルズが大好きで何回も演奏して歌いました。友人の経営する店でビートルズナンバーを歌うのですが『抱きしめたい』から始まって『ヘイ・ジュード』で終わる計7曲を演奏しバンド仲間と練習をしていると、友人から曲目にある『レボリューション』は止めてくれと言われました。実は友人の奥さんが中国人なのであの歌は好ましくないので止めてほしいと言われました。それをバンド仲間（彼らは友人とはあまり接点がありません）に言うと「急に曲目は変えられない」「ちょっと過敏すぎる」と大反対。というのも私も含めてその曲が一番好きな曲だからです。それを友人に伝えても無難な曲にするか歌詞を変えてくれと言われ、今は板挟み状態です。どのようにするべきか皆さんの意見を聞きたいです。よろしくおねがいします。

http://beatles.hix05.com/2/beatles214.revolution.html レボリューションの歌詞をよく知らない方はこちらを御覧ください。

回答No.5

Epsilon03

逆に言えばどちらも柔軟性が無いとしか言い様が無いですね。
ここは日本であって中国ではありません。
友人の奥さんが中国人と言えども日本に来ている訳ですから、単純にビートルズの楽曲の一つとして受け取るべきでしょう。
また、バンド側としてはレボリューションに思い入れがあったとしても、ビートルズは名曲を沢山世に送り出しています。
その全曲を演奏する訳では無いでしょう。
バンドとして定番の曲だとしても、そればかりじゃバンドとしても人としても小さい小さい。
どっちもどっちですが、わだかまり無くするにはレボリューションを外し別の曲を演奏した方が良いでしょう。
まさか他の曲も好きだけれど演奏した事無いので出来ないなんて言うんじゃないでしょうね。
同じ構成じゃバンドとしても成長しない、成長出来ない。

回答No.4

noname#210617

生前、Johnは中国に行きたがっていました。
Revolutionのことはどうするんだ、と訊かれると、
あれはポールが書いた、といってやるさ
と答えたそうです。

だから、
Maoは毛じゃなくて真央だ
というわけにはいきませんね…

私が誰かを槍玉にあげるなら、安倍某だと思いますが、肖像が飾られている人物ならKimでもいいかなとは思います。
そこまで配慮する必要はないと思うと同時に変えちゃいけないというまでのこだわりもない。
そこを何と歌っても、曲は、その本体の意図を含めて、変わることがないと思います。

でもあなた一人の意思でとおせることじゃないんだから、バンドの意思としては「変えない」でいいと思います。
どう歌うかはボーカルを担当する人しだいですが。
ここは日本なんだし。

お礼

そんなエピソードが…初めて聞きました。
Maoが真央（笑）その発想は出てきませんでした。でもまたこれはこれで浅田真央を馬鹿にしているようで嫌ですね。

いろいろ意見をありがとうございます。

回答No.3

kingyo_tyuuihou

友人の経営する店なんですから、
店主の意向を無視するわけにはいかないでしょう。

バンド仲間にはどうしても自分たちのやりたいようにやりたいなら、
他の店を探すか、

折衷案としては毛を金にかえればいいなら、
それでいいんじゃないですか。

回答No.2

yasuto07

自分たちで、金を払って場所を借りていないなら、内容を改めるべきでは、、、、。

あなたたちが成功して、そのチケットで、曲を聞かせられるなら、好きな歌を、、、。

場所を借りて、たまたま、歌えるだけなら、、持ち主に敬意を払うのは当たり前では、、、。

嫌なら、全部をやめればいいのだから、、、、。と思います。

補足

ちょっと誤解されているようなので書かせていただきます。私は社会人でバンド仲間も皆普通のサラリーマンです。音楽で食べて行こうと思っていないです。ただただ音楽が好きで休日が揃うとに集まって演奏するアマチュアバンドだと思ってください。

回答No.1

noname#190967

But if you go carrying pictures of Chairman Mao,
You ain't gonna make it with anyone anyhow,

中国指導部にとっては毛沢東は神様ですから、実質的に演奏・放送禁止でもおかしくないと想像できます。ローリングストーンズ２００６年公演では5曲だか4曲だかが演奏禁止になってます。中国の本質は今も変わっていないんですよ。

お礼

友人が歌詞を変えてくれと言ったのはまさにそこです。Maoを金正恩のKimに変えてくれないかと言われました。

ご意見ありがとうございます