ハーバード大学のマイケル・サンデルは実力も運のうち

質問

ハーバード大学のマイケル・サンデルは実力も運のうちと言ったんですか？
その英語を教えて下さい
URLも教えて下さい証拠が見たいです

回答No.2

imoriimori

＃１です。
「質問の回答は？ 英訳は？」
につきまして。

とりあえず質問が「マイケル・サンデルは実力も運のうちと言ったんですか？」ということであれば、「私は知りません」です。
最初に謝っているように、私には直接回答する知識がないわけで。
ですが、答えに至るための多少の情報提供はしたつもりです。

「その英語を教えて下さい
URLも教えて下さい証拠が見たいです」
については、質問と言うよりリクエストですが、これは「マイケル・サンデルは実力も運のうちと言った」という前提のもとに立てられています。
だから、まずは「言ったのかどうか」ですね。

「言ったのかどうか」は難しいです。調べる範囲を絞らないと「言ってない」は永久に言えない、殆ど悪魔の証明。だからレスがつかない可能性もあります。

だから私は手がかりとして、ある書籍を紹介しました。彼が何か書いたのならこれだろうという書籍です。ターゲットをこれに絞れば調査は可能。レスがすぐにつかないようなら、ご自分で読むのが早い（和文英文両方ともすぐに買えます）。あるいは「実力も運のうち」のフレーズは出版社のほうでやった可能性があるので出版社に聞いて見てもよいかと。

回答No.1

imoriimori

直接の回答にはなっていないのですが。。。。

あなたは、彼が直接そう公言したと言う前提で質問をしています。
けれど、その前提は正しいのですか？

彼の書いた本　The Tyranny of Merit: What’s Become of the Common Good?　の邦訳が、「実力も運のうち 能力主義は正義か?」という書籍として売られています。

著者がまさに"実力も運のうち"ということを原著の中に英文で書いている可能性はありますが、それは読まないと探せないですね。誰かが探してくれているかも知れませんが。

"実力も運のうち"は、たぶんその邦訳本の編集者だか訳者だかが、著者の思考を解釈し、アピール力のある言葉として打ち出した、ということかもしれません。

お礼

ところで
質問の回答は？
英訳は？