回答(1)さんのご提示のような方法が現実的な方法と思います。
諸事情があって、どうしても裸のスプリングを使いたいのであれば、下図のようなブッシュ状の部品を作って、スプリングを嵌めこんで固定するような構造は如何でしょうか。
ブッシュ状の部品のスプリングと勘合するする部分の径を、スプリングの内径よりもやや大きくして、スプリングの弾性によって保持する
構造です。
ブッシュ状の部品の内径にはねじを切って板金とねじ止めすればよさそうに思います。いもねじをナットで挟む構造よりは工業製品っぽい構造のような気がします。
とはいっても、ブッシュからばねが抜けないことを担保するためには、もう一工夫必要だと思います。ご質問者さんも知恵を出して下さることを期待します。
補足
回答ありがとうございます。 一点伺います。 ブッシュ状の部品の内径にはねじを切って板金とねじ止めすれば の部分が想像つかずです。 ご教授いただけないでしょうか。