英語版Outlookで日本語メールのSubjectが文字化けする

質問

現在、英語版Windows2000上でOutlook2000を使っています。日本語入力については、人に頼んで（おそらく地域のオプションを使って？）日本語IMEを使えるようにしてもらい、また、日本語の表示についても特に不自由は感じていません。

しかし、Outlook2000については、メール本文は日本語でもちゃんと読めるのですが、Subjectの欄だけは日本語が入っていると文字化けしてしまって読めなくなっています。

このSubjectの欄を日本語で正しく表示するようにする手段はないでしょうか。

回答No.2

palmmy

＞このSubjectの欄を日本語で正しく表示するようにする手段はないでしょうか。
現状、無いのではないかと思われます。

１回目okでも返信時だめだったりとか。
誰からでも、どんなときも文字化けしない、というのは難しいと思います。自分のソフト・設定もそうですが、相手のソフト・設定にも依存しますし、会社であればメールサーバーの設定・仕様もありますし、フリーソフトも仕様があります。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=977461

お礼

うう、やはりだめなのですかねえ・・・。

確かに会社のパソコンなので、どうあがいても無理な部分というのはでてきますよね。

いずれにしても回答ありがとうございます！もうしばらく、いい情報がでてこないか待ってみることにします。

補足

１週間たちましたのでこの辺で締め切りということにしたいと思います。回答ありがとうございました。

回答No.1

hakkoichiu

初心者です。

私の場合は「件名」はちゃんと表示されます。　　しかし、送信したときの「差出人」、受信したときの「受信者」は私の名前（漢字）で表示されるべきものが文字化けすることがあります。　　具体的には漢字の代わりに漢字の数だけ疑問符が表示されることがあります、”？？？”と。

当方は
Sony VAIO PCG-505SX
Windows98日本語版
Outlook2000
で
「ツール」－「エンコード」－日本語自動選択、日本語（ＪＩＳ）等にしても結果は変わりません。

仕方がないので、「件名」に漢字、アルファベット両方でで私の名前を書いています。

あなたの場合とは厳密に言えば違いますが、どちらもマイクロソフト社製ソフトの欠陥ではないでしょうか。　　それとも私達の設定が間違っているのでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます！

？？？が続くものについては、Ｕｎｉｃｏｄｅを正しく処理できていないのだ、ということを聞いたことはありますね（解決方法は知りませんが・・・）。

どう設定してもだめなのですかねえー・・・・。