lazysusan の回答履歴

Mr.BB receives perquisite as a company car. But Mr.AA did not. This despite the fact that Mr.AA's work was commended countless times, that he often worked unpaid overtime, and that he never missed a day of work during the ten years between 1988 and 1998. この様な文がありました。意味は BBさんは社用車のような役員特典を受けています。 しかしAAさんには与えられませんでした。 AAさんの業務は何度も誉められ、また彼は何度も無賃金残業をし、1988から1998の間　一日足りとも休まず働いた、という事実にも拘わらずです。 となると思います。 この時　Thisをどの様に訳したらいいのか分かりません。 Thisの有る無しでは本文訳に大した違いは出て来ないと思いますが、どうしても気になります。 また何故Thisが付いているのか、必要なのかという事です。 教えて下さい。宜しくお願いします。

訳あってアメリカ人にそれぞれの国（私の場合は日本）の伝統（文化）について説明しなくてはならないのですが、そのトピックを選定するのに悩んでいます。 日本の伝統ってどんなのがありますかね。←日本人なのに情けない(^^ゞ あなたなら、どんな伝統をアメリカ人に自慢？してみたいですか。 一例として、 ・お正月について（過ごし方、食文化等の特徴） ・節分等の行事関係 ・生活様式に関すること等。。 幅広い年齢層からの回答お待ちしています！！

「Ａの増加に伴ってＢが減少する」、という状態を説明するときに、 ＡとＢは何の関係にある、と言えばよいのでしょう？ 回答、よろしくお願いします。

私の大好きなお店のWomans Graphic Teesの中に"FLIRT"ってプリントしてあるTシャツを見つけました。アメリカにしか店舗がないので、もちろん着るのはアメリカに住んでいる人達ってことになりますが、"FLIRT"ってプリントされたTシャツを女の子が着てるのを見て、英語が母国語の人たちは、どんな印象を受けるのかなぁと思って。おかしなTシャツって思うのか、ちょっとしたジョークって思うのか、どうなんでしょう?!　英英辞典で意味を確認したものの、英語が母国語じゃないので、いまいちこの"FLIRT"って言葉はピンと来ないんです。 それから、もう一つ。　"I'll bet my ace will give you a royal flush"ってパックに書いてあって、表はスペードのエースのトランプのプリントがしてあるTシャツがあります。私はかわいいなと思ったんですけど、これもまた、英語のニュアンスが分かりにくいので、どういったイメージがするか教えてください。

語学留学で英語をマスターした後、児童英語教師の資格を、と考えています。 児童英語教師の存在を最近知ったばかりなのですが、オーストラリアで一ヶ月の研修を今は考えています。 実際受講された方の感想や帰国後（どれほど就職につなげられるのか）のことをおききしたいです。 また、その他でもどのような方法（学校や団体）があるのか知っていらっしゃる方教えてください。

海外（アジア）に住んでいますが、時々、日本の歌を教えてほしいと言われます。小・中学校から頼まれる時もあります。日本語を勉強している人の場合もあり、そうでない人の場合もあります。歌詞はともかく、音程が歌いやすい＆覚えやすいことが条件だと思いますが、どんな歌がよいと思われますか？

構文が分かりません。よろしくお願いします。 People arre demanding less government and lower taxes at the same time that they expect more protection from technology's risks.

先日友人から誕生日プレゼントをもらいました。 携帯のストラップです。何か、文字が書いてあるのですが 意味が分からないので、解読できる方がいらっしゃいましたら お願いしたいと思います。 【I LIKE YOU JUST WAY YOU ARE.】 【COMME CA COMFORT CIRCULATION】 　↑これは英語じゃないような気がするのですが(^_^;)

peintってどうしてペイントって訳さないでペンキって訳すんですか？

私の大好きなお店のWomans Graphic Teesの中に"FLIRT"ってプリントしてあるTシャツを見つけました。アメリカにしか店舗がないので、もちろん着るのはアメリカに住んでいる人達ってことになりますが、"FLIRT"ってプリントされたTシャツを女の子が着てるのを見て、英語が母国語の人たちは、どんな印象を受けるのかなぁと思って。おかしなTシャツって思うのか、ちょっとしたジョークって思うのか、どうなんでしょう?!　英英辞典で意味を確認したものの、英語が母国語じゃないので、いまいちこの"FLIRT"って言葉はピンと来ないんです。 それから、もう一つ。　"I'll bet my ace will give you a royal flush"ってパックに書いてあって、表はスペードのエースのトランプのプリントがしてあるTシャツがあります。私はかわいいなと思ったんですけど、これもまた、英語のニュアンスが分かりにくいので、どういったイメージがするか教えてください。

古い話出申し訳ありませんが、「上海バンスキング」と言う映画がありましたよね。「バンスキング」ってどういう意味ですか？辞書で調べようと思ってもスペルが解らなくて…。スペルも教えてもらえたらと思います。

昔のマンガを文庫版で買うのが好きです。 こんなことを書くと反感を買ってしまいそうですが、 個人的には最近のマンガってあまり面白くないと感じていて……。 本屋サンで色々立ち読みしてはいるのですが、 どうもこれは！というマンガが最近ありません。 そこで是非、みなさんのオススメを教えてください。 容易に手に入るもの（文庫版や古本屋でよく見かけるものとか）に 一応限定させていただきますが、 今度マンガ喫茶にも行ってみようと思っているので、いつのものでも構いません。 当方、二十歳の女子です。 今まででホントに面白い！と思ったのは、はみだしっ子や生徒諸君！です。 最近のものでは幽遊白書（あまり最近ではないけど……）が好きです。 脈絡なさそうに見えて偏ってますが……あまり拘らずに、 オススメポイントも交えて紹介していただければ、と思います。 よろしくお願いします。

言った言わないという次元の低い議論がきっかけで、田中外相、更迭されましたね？ ところで、この「言った言わないの議論」に相当する英語はあるのでしょうか？ Fruitless argument = 水掛け論 と訳すしかないのでしょうか？

私はお風呂(湯船)に入ると知らない間に寝てしまってます。それも、一回寝たら二時間は起きません。昨夜も気づいたら三時間湯船の中で寝ていて、お湯がぬるくなってたので目が覚めました。自分でも、今夜は絶対寝ないぞ！、と思うのですが、やっぱり寝てしまっているのです。 どうして湯船に入ると眠くなるのでしょう？私だけですかね？

昨年国際結婚をし、海外で暮らすことになりました。まず言葉の問題があって私が働ける所はごく限られていて日本円に換算すると給料がかなり少なく就労意欲を失っていました。主人からも家を購入するのに私の金銭面での援助を求められていたので帰国して暫く働いて貯金を貯めてまた主人の元に戻る方が早道だと思い私だけ帰国し（主人は仕事があるので）暫くの間別居することにしました。ところが主人は結婚して早々私が帰国したことに腹を立てて一方的に離婚することを決めてしまいました。帰国している間は主人の側にいられないですがもともと一時帰国のつもりでいましたし家購入の為の頭金を私が出せば主人が喜んでくれると思いました。主人のことを思って帰国したのに離婚をされてしまっては順序が逆です。帰国前に主人ともこの事について話し合ったつもりです。私はそれほど悪い事をしたのでしょうか？どんなに労働条件が悪くとも私が主人と結婚を決めた以上は主人とは１日も離れることなくその国でどんな仕事でもすれば良かったのでしょうか？１人帰国をして働くなどという考えが悪かったのでしょうか？皆さんならこの時どういう行動をとりますか？もう何が何だかわからなくなりました。

シュウマイ（レトルト食品）には何をつけて食べますか？ ちなみに私はカラシ醤油で食べるのですが、友達はケチャップマヨネーズで食べるのだそうです。その友達はケチャップマヨネーズで食べるのが常識だと言っております。どうかこのバカに言い聞かせてやってください！お願いします！！！！

ポータルサイトのイサイズに、 イサイズブックって、あったよね。 僕はイサイズブックの古本検索を利用して 古本を購入したことがあります。 もっと利用したかったのに、 イサイズブックって、なんで、なくなったの？ 古本や中古ＣＤを検索できるサイトって、どこか、ありますか？ ヤフーとかでいろいろ調べたんだけど、 分からなかった。

大学のレポートで、海外の都市問題が描かれている映画を見て、どのように描かれているかを論じなさいというものが出されたのですが、なにかよい映画はないでしょうか？特に、都市問題だけを扱っていなくてもいいのですが、都市が舞台で、その問題点がストーリーにある程度からんでいれば書けそうなのですが…。

１．Ｚｅｌｄａの夫Ｓｃｏｔｔは、少年のころからどんな人間になりたいと憧れていたと思いますか？ ２．１９２９年１０月、アメリカで何が始まったのかを英語で・・・ ３．１９２７年にＺｅｌｄａがマダムエゴローバーに師事して先生になってもらい、バレエのレッスンを始めたきっかけは？その結果は？ ４．１９２０年代を、英語の俗語でなんといいますか？ ５．女性参政権論者を英語でなんと言いますか？ ６．Ｗｏｒｌｄ　ｗｅｒｅ　ｏｎｅ，ｉｎｓｕｒｅｎｃｅ，ｓａｌｅｓｍａｎ，ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ，ｐｒｏｈｉｂｉｔｉｏｎ，ｃｈａｒｌｅｓｔｏｎ，ｆｌａｐｐｅｒなどの解説を交え１９２０年代の風俗や社会現象をどう論じたらよいでしょうか？ レポートで使いたいと思っております。たくさんありますが、どうかよろしくお願い致します。参考ＵＲＬもご存知でしたらお願い致します。

１．Ｚｅｌｄａの夫Ｓｃｏｔｔは、少年のころからどんな人間になりたいと憧れていたと思いますか？ ２．１９２９年１０月、アメリカで何が始まったのかを英語で・・・ ３．１９２７年にＺｅｌｄａがマダムエゴローバーに師事して先生になってもらい、バレエのレッスンを始めたきっかけは？その結果は？ ４．１９２０年代を、英語の俗語でなんといいますか？ ５．女性参政権論者を英語でなんと言いますか？ ６．Ｗｏｒｌｄ　ｗｅｒｅ　ｏｎｅ，ｉｎｓｕｒｅｎｃｅ，ｓａｌｅｓｍａｎ，ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ，ｐｒｏｈｉｂｉｔｉｏｎ，ｃｈａｒｌｅｓｔｏｎ，ｆｌａｐｐｅｒなどの解説を交え１９２０年代の風俗や社会現象をどう論じたらよいでしょうか？ レポートで使いたいと思っております。たくさんありますが、どうかよろしくお願い致します。参考ＵＲＬもご存知でしたらお願い致します。