今「着る」という意味の「put on」と「wear」の使い方と違いがはっきりと分からず、色々と調べているところです。
そこで私の持ってる英文の本の例に
「Put your pajamas on」パジャマを着なさい。
というのがありました。
それまで
「He put on his clothes」彼は服をきた。
「put on one's clothes backward」服を前後に着る。
「I will hold your shoulder bag while you pur on your coat」コートを着る間、ショルダーバッグを持っていてあげましょう。
というように「put on」というように使うと思っていたので、なぜこの文章だけ「on」が最後にくるのか分かりません。
これはどういうことでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。
こんばんは.
よろしくお願いいたします。
（中略）They still bend over and rely on their hands to help them walk.
Q1:上の英文のなかで「bend over ]という語があります。意味は「かがむ」です。 overは「上へ」などという意味なのに「bend over ]になるとどうして「かがむ」になるのでしょうか。
Q2;文中の「rely]は文中の中で訳すには「～に頼る」という訳し方で大丈夫でしょうか。
よろしくお願いいたします。
「走った距離は裏切らない」というマラソンの野口みずき選手の言葉（アテネオリンピックのインタビューで発した言葉）があるのですが、これの英語訳を教えてください。勿論、正式な英語訳が存在しているわけではないのですが、適した訳（正しい英語）を教えていただければと思います。
私が考えた感じでは、「The Distance That I Ran For Does Not Betray Me.」のようになったのですが、英検３級のレベルなので、当てになりません。是非とも、よろしくお願いします。
こんばんは。
よろしくお願いいたします。
She looked up her name in the telephone book and made sure that it was spelled correctly.
の中の「correctly]はcorrectではいけないのでしょうか。
２つの使い分けがわかりません。
よろしくお願いいたします。
Although it is the right of children to receive common education rather than an obligation
→子供たちが普通の教育を受け取ることを正しいとしたけれども
（この意味も合っているか全く自信ないのですが…）の後の
＜rather than＞の意味をどうとらえたら良いか分かりません。
Though these are not compulsory,there is huge social pressure which forces children to continue their education
at these higher educational institutions in the current situation in Japan,
where higher education is highly regarded.
→雰囲気は分かるのですが、正しい訳が分かりません。
とりあえず読み取れるところをつなげてみるとこうなりました…。
【それら（高校や大学のことです）は義務ではないけれども、それは子供たちに莫大な社会的なプレッシャーを与えた、
高校や大学へ行くことを強制するような状況が日本にはある。】
