メルともから意味深なメールgきました。この人はあまり話題をつくろうとしないひとで、私も忙しく返事をしていませんでした。なんとなく冷めてるような感じに感じるんですがなんていっているのですか・・・？Sorry that I didnt write again earlier but I didnt want too much and
intrude
on your personal time.Have you ever been to the states? It is alright here
but I grow weary of it because of the president and the many rude and
inconsiderate people.Here is the neighborhood I live in ＊＊＊.
P.s Sorry I couldnt give you an even exchange with the japanese language
ｐｓのところだけなんとなくわかるにですが、日本語でやり取りできなくてごめんという意味ですか？
お願いします
Revised six times, its abstract, On the Origin of Species, it best viewed as the forerunner to a dazzling sequence of books which both provided further evidence for evolution and drew out its consequences.
という文のas以下の
“ the forerunner to a dazzling sequence of books which both provided further evidence for evolution and drew out its consequences.”
の部分の訳を直訳したところ、
“進化のための証拠以上に提供し、またその結果を伸ばした目がくらむほどの本の連続の前触れとして”
という意味不明な訳になってしまいました。種の起源の要約の修正を6回行ったことは分かります(出だしですけど・・・汗)
英語が苦手なものでして・・・
ａｓ以下が何を言っているのかのニュアンスを教えてください。
Edison had received almost 400patents, including one for a practical incandescent lamp and electric system and one for the phonograph.
上の文で、one for が二回出てきてますが、解釈の仕方が分かりません。意味としては400のパテントの中身の例を挙げているんだろうとは思っておりますが、しっくりとこないのでお詳しい方教えていただけませんでしょうか？
●機構の説明などで、「アームAは紙面と直交方向に動く」のような言い回しがよくでてきます。これを英文でどう表現するか、という質問です。
●The arm A moves in the direction orthogonal to the plane of the illustration. （アームAは、説明図の面に直交する方向に動く。）としてみましたが、これで良いのでしょうか。疑問になりました。スマートな表現がありそうに思います。
●調べた範囲では、「紙面に対して～」の「紙面」にあてはまるものが見つかりませんでした。すべて「電界に直交」とか「支柱Bに直角」のような表現ばかりです。
●「紙面」にこだわる必要はないと思っていますが、「紙面」または同じ趣旨のスマートな英語表現があれば、アドバイスお願いします。
