They believe that she has found their pets by "talking" to them over long distances, has discovered their illnesses, and has even solved their emotional problems.
that以下はshe has..., (she)has..., and (she)has...ですか。
また she has found their pets by talking to them...の文の意味がよくわかりません。themはtheir petsのことらしいです。
「先日、あなたは私がどこに住んでいるか訪ねましたよね。」と英語で表現したいのですが、私なりに考えたみました。あっているでしょうか？
The other day, you asked me what part of Japan do I live in.
最後のdo I live in でいいのか自身がありません。たしか間接疑問文とかありましたけど．．．ちなみに？マークはいらないですよね。よろしくお願いします。
Sale price: $59.9
Quantity: 1
Subtotal: US $59
Shipping & Handling: US Postal Service Priority Mail: US $4.65
USPS Global Priority Mail: US $15.00
Insurance: (not offered)
Sales tax: (none)
【US Postal Service Priority Mail: US $4.65
】か【USPS Global Priority Mail: US $15.00 】かどちらか選ぶのでしょうか？（それとも両方タスのか、、）
オークションで購入した品物にたいして 売り手からメールがきました 商品代金＋ 送料（この部分が空欄になっていたのですが） 上記のようなメールも一緒に送られてきました
どちらか好きな荷送り手段を選んで 商品代と送料を自分で計算して 【pay now】から仕払えばよいのでしょうか？
自然な表現を教えていただけますか。
I do not know whether I chose suitable character-font and the position for each photo. It is still difficult for me. But, even though they are small, I have special feelings for them because they are all my works.
どうぞよろしくお願い致します。
Hi, Everyone, as I said yesterday I played golf. Next time I come here, I will write about it. Today, I will write about my feeling.
今日も、よろしくお願いいたします。
Hi, My Crystal! As you know, I want to learn and I want to speak English when I get a chance to go to US someday. Everyday I say it to me in my heart. What do you think about my dream? These days I am feeling it is so hard to me. Of course, when I see you I do to do my best. And I am thinking I want to see you everyday. When I am with you, I speak only English. I can’t speak well, but I feel comfortable to talk with you. Crystal, what do you think about my English? Did you get my feeling in English? I hope you get my feeling. Well, I have to clean up my room. I want to be with you more and more. But I say to you “Ciao for now, My Little Sweet crystal!”
Then we went to Paul's mother's house to pick her up. She wanted to visit a hot spring in Hanmer Springs. There were many kinds of baths. I was surprised to find that some were like swimming pools. Others, however, were quite similar to those in Japan. There were seven pools outside and big locker rooms inside. The water in the pools was not nearly as hot as it is in Japan.
On the way home we stopped at a nice park, where we ate the sandwiches we had made early this morning. The view of the mountains and the river was fantastic. Finally arriving home in the evening, I felt it had been a very long, but enjoyable day.
この英文を次のように訳しました。
『それから私達は彼女を車に乗せてポールの母の家まで行った。彼女はハンマー・スプリングズの温泉を訪れたがっていた。私はスイミングプールのような風呂を見つけて驚いた。けれども日本の風呂とかなり似ているものもあった。大きな更衣室の中や外に七つのプールがあった。プールの水は日本より全く熱くなかった。
家に帰る途中で私達は素敵な公園に止まってそこで今朝早く作ったサンドイッチを食べた。山や川の景色は素晴しかった。その夜やっと家に着いた時とても長かったが楽しい一日だったと思った。』
この訳で誤訳があれば指摘し、正しい訳を教えてください。ご迷惑だと思いますがよろしくお願いします。
I like the teachings of Buddha, though. I have used meditation practices in my Christian practice. I find that meditation makes be able to pray to God with a more focused and honest mind. I think all people of all beliefs should know about the ideas of other religions! Because, as for reincarnation, I can understand this belief. It makes sense. But, like I said, in my belief there is no need for reincarnation, because Jesus took care of my fate.
アメリカの友達からのメールです。前のメールで私が彼女に転生輪廻を信じるの？？と質問しました。
詳しく書くとbecause Jesus took care of my fate.
の部分がわかりません<(_ _)>世話をするしか訳ができなく、他にどんな感じで訳したらいいのでしょうか？？誰かお願いします！！
英語の小説で、分からない表現に出くわしました。
原文は、"used the tip of the blade（←※ポケットナイフの刃先） to clean his fingernails"となっています。
この"clean"は、具体的にどのような動作を指すのでしょうか？
爪の下にたまった汚れ（汚い話で申し訳ありません）を、ナイフの先でこそげとったのでしょうか？ それとも、爪の表面を（爪やすりで磨くように）磨いたのでしょうか？
「刃先」というところから、おそらく前者ではないかと思うのですが…。
恐れ入りますが、どなたかご教示くだされば幸いです。
・ビル・エモットの近著"The Sun Also Rises"，同名のヘミングウェイの小説はいずれも「日はまた昇る」と訳されています。タイトル中のalsoは「ふたたび」という意味で使われているように思われます。しかしalsoは「さらに」，「同様に」の意味が普通ですから，違和感があります。alsoに「ふたたび」と言う意味があるのでしょうか。
・この文章の原典「旧約聖書/伝導の書」ではOne generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever. The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises. とあります。この場合，「世は去り，世は来る…(同じように)日もまた昇り，そして沈む。」と解釈するのが自然のように感じますが，この解釈は正しいでしょうか。
荒川静香さんの記事
http://www.iht.com/articles/2006/02/24/sports/OLYSKATE.php
Her victory came in the first Olympics to make use of a judging system that has scrapped the 6.0 mark and all its emotional baggage for a cumulative points system that supposedly favors complete skaters over phenomenal jumpers.
ここのところの意味を教えていただけないでしょうか？
特に、emotional baggage の意味がよく分かりません。
「感情的な荷物」？
