Their presentation is a shock to the senses through which they interprets their style in a new way from one continent to another.
「彼らのスタイルを新しいやり方で大陸から大陸へと通訳することを通して、彼らの表現は感覚に訴える衝撃です。」
ぜんぜん意味がわかりません。 できればキレイな日本語に直したいのですが、アドバイスお願いします。
最初の「presentation」を「表現」と訳してしまってよいでしょうか。辞書にはないですが、そうすると前の文章と意味的にしっくりきます。
こんにちは！！
Would you like to eat a restaurant tonight?
would you like to go to Ellen`s house for dinner?
上の文は「今夜レストランで食事をしませんか。」
下の文は「エレンの家に夕食に行きたいですか。」
下の文はI`d like toを疑問文にした形って書いてあります。
上の文のように「エレンの家に夕食に行きませんか。」って文にもなるのですか？
相田みつをさんの
"しあわせはいつも自分のこころがきめる"という言葉を英語で説明してほしいと言われました。
-Happiness is always decided by your own heart.
-Your own heart decide happiness always(?)
またはどう言ったらいいでしょうか？
添削してくださる方、よろしくお願いします。
Ｔシャツを作るサイトで販売をしたいのですが、英文をはめ込みたいと考えています。そこで翻訳機を使ったのですが、文章が怪しくて仕方ありません。誰か、英語にお詳しい方教えてください！
(1)お母さんが作る、パンケーキを楽しみに待つロバート君なのです。
Robert looks very happy.The reason is because a mother bakes a pancake today.(翻訳の結果)
(2)猫ちゃんは今日も、もじもじしています。今日はちゃんとできたかな？
The cat fidgets today.Can you do it properly?(翻訳の結果)
(3)彼女はあの日を信じている。両親がそうであったように、１９６０年代を愛している。
She still believes in that day.
Parents love 1960's as having been once so.(翻訳の結果)
「コンタクトがずれる（ずれた）」は英語で何と言えば通じるでしょうか？
調べると、「論点がずれる」とか「適合していない」という意味がありましたが、これという言い方が見つかりませんでした。
out-of-place「場所がずれる」が一番近い感じですが、これを使うとMy contacts are (have been) out of place.
になるのでしょうか？
よろしくお願いします。
「コンタクトがずれる（ずれた）」は英語で何と言えば通じるでしょうか？
調べると、「論点がずれる」とか「適合していない」という意味がありましたが、これという言い方が見つかりませんでした。
out-of-place「場所がずれる」が一番近い感じですが、これを使うとMy contacts are (have been) out of place.
になるのでしょうか？
よろしくお願いします。
「学校に行けない子どもたちの代わりに、学校へ行って勉強をするのではない」
という文を英訳したいのですが、「instead」を使うのでしょうか。
また「～することではない」とはどう訳せば良いでしょう。
It doesn't go to school and to study instead of children who cannot go to school.
↑一応自分なりに英訳してみたのですが自信がないです。
英訳が正しいかどうか見て欲しいです。
「時間のあるときに、あなたのメールで彼女の様子を知らせてください」
When it is convenient for you, Please tell me about her condition by your e-mail.
「彼女をはねた運転手が、まだ謝罪していないなんて、本当に腹が立ちます。事故の後、できるだけ早く病院に来るべきだったのに」
I am really angry that the driver who hit her by car has not apologized her yet.
He should have come to the hospital as soon as possible.
「私はいつでもあなたのお手伝いを喜んでするつもりだということを忘れないでください」
Please Do not forget to be willing to your help at any time.
おねがいします。
