きっと両親と話し合っての答えでしょうから、あなたの考えを尊重します。
I understand and respect your {answer} that must have been concluded after talking to your parents.
という文になりましたが、全く自信なしです。
答えはanswerでよかったんでしょうか。
事情を説明しますと、私が知り合いの方に、とある提案をし知り合いの方はいろいろなことを考慮した上で、丁寧に断られたのです。
その返答を考えているのですが..もっといい返答法があれば
ぜひ提案おねがいします。
英語でご飯のおかわりありますか？という文で Can I have another bowl of rice?ときいて相手がイエスと答えたら 無料ですか？と聞きたいのですがIt’s free?でつうじますか？
米が皿にのってたらbowl of riceは間違っていますか？この英文は茶碗限定でしょうか？
米以外の料理でおかわりあるか聞きたい場合はCan I have a meal?でいいのでしょうか？
宜しくお願いします
「これはコインのふりをしたチョコレートです。」
といったような英文を作成したいのですが、
This is a chocolate that pretends the coin.
で大丈夫でしょうか？
pretendという単語はネイティブはあまり使用しない、
あまり良いイメージを与えない・・等
ありますでしょうか？
どなたか教えていただけると幸いです。よろしくお願いいたします。
タイトルの文は英語では何て言ったらいいでしょうか？
“Where did he say to you that he came late because he dropped in?”
では間違いですよね。疑問の要素が原因節内にあります。それでは、原因節を主節にして、主節を結果節にしてみます。
“Where did you say to you that he dropped in therefore he came late?”
しかし、それでも he dropped はhe came lateに対しては主節でも Where did he sayに対しては従属節です。正しくはどのように表現するんでしょうか？
お世話になります。
イギリス人の仕事のパートナーが先に休暇に入り、私が残業中に、それを知らない彼から暇つぶしのようなメールが来ました。
親しい同僚なので「遊んだり飲んだりしてるんだったら仕事手伝ってよ」みたいなニュアンスでやわらかく冗談交じりにメールを返すとき、どんな言い方がありますか？ ちなみに”stop drinking and help me”と書いたら「ごめん」といわれてしまいました。こういうのはキツくて冗談とは思ってもらえないものでしょうか。日本人の同僚にこんなことを言えば冗談で返事が返ってくるんですが・・。それとも英語の表現の問題でしょうか。
メッセージ本当にありがとう。私がポストカードに書いたことを忘れないでね！日本にぜひあなたの素敵な店をオープンしてね。あなたの笑顔でたくさんの人を幸せにしてね。
Thank you for your message. Don't forget what I wrote postcard. I hope you will open your nice store in Japan!
..........???
添削お願いします。特に最後の文章を何て言っていいのか分かりません。
