Hurray, it's out the door! この英文で、"やったー！仕事がおわったぞー"と言う意味になると聞いたことがあります。これはこの文のみでこのような意味で通じるのでしょうか？それとも、会話の前後があってはじめて通じるのでしょうか？何か決まり文句みたいな物でしょうか。この様な英文は沢山有ると思いますが辞書を引いてもよく分かりません。ご存知の方よろしくお願いします。
例えば、どこかの企業などに問い合わせの電話をしたとき、相手が～と言ったと英語で説明したいときの言い方を教えてください。
1. The Company said that it is...
2. They said that it is...
3. He or she said that it is...
電話で答えている人は、1人ですが、会社として答えている場合は、they にした方がよいのでしょうか？
よろしくお願いします。
友人からのメールで訳がわからない個所があります。
I learned that my sister will have a boy.
I wished it would have been a girl... a girl like her so she would have understood how it feels like to confront someone like her(she can be a real pain in the ass),
but a boy will do...as long as he doesn't touch my pictures.
妹の赤ちゃんが男の子だって聞いたんだけど、私は女の子がよかったなあ…
妹みたいな女の子だったら誰かに立ち向かうのがどんな気持ちか
よくわかる？赤ちゃんが私の写真をさわらないようにしなきゃ…
英語のネイティブではない友人なので文法を間違えているかもしれません。上記で使われているreal pain in the assとは何のことなのでしょうか。
出産の痛みかと思ったんですがassってお尻のことですよね？
どうかよろしくお願いします。
レストランでワインを頼む時
ワインをグラスで注文してもいいですか？ と言う時
Can I order wine by the glass？と言うのがほとんどと思うんですがここのbyをwithにしたら間違いなのでしょうか？？
英英辞書ではbyは手段～でthrough doing or using somethingとありwithはusing somethingとあったんで交換可能かなと思うんですが…
すいませんが教えて下さい
Big voiceの反対はSmall voiceですが本当にTalk in your small voice.というのでしょうか？
私自身quiet voiceの方がしっくりいく様な気がするのですが・・。
あと、Talk in の後はyourが来ますか？
whispering voiceもありでしょうか？
分かる方教えてください。
シチュエーション的には
お兄ちゃんに「弟が寝たから小さい声で喋ってね。」といいたいのです。
いつもはQuiet voice, please. You don't wanna wake your brother up,du you?と言っています。
こんにちは、いつもお世話になります。
英語字幕付のDVDで日本の映画をみていたのですが、どうも英語字幕に不満を感じましたのでもう少し凝った英語訳を教えていただけたらと思います。
古い映画ですが、まだ見てない方にはネタバレになりますが、
背景：ある日命の恩人である黒田が「覚せい剤」の密売をしている場面を見てしまう。 尊敬していた黒田の黒い面をみて、驚く銀次に黒田はこう言う「軍部の連中は糞だ。 あんな連中に日本の戦後はとても任せられん。だがな、俺には財力も権力もない。 どうしても連中と対等に勝負するだけのもとでが必要だったんだ！」そして、力をかしてくれるように頼むが、銀次は頑ななまでに
・『断る！』と言う。
その英語字幕が、No, thanks.でした。
一見上品そうな言葉の中に静かな情熱が感じられる言葉だと思うのですが、ちょっと物足りない気がしました。
"I refuse."が直訳だとは思いますが、これも物足りません。もっとビンビンと強い意志が伝わってくる言い回しはないでしょうか？
以下、自作のボツ例です。
ありふれた言い回し過ぎる："No chance. " "Don't even think about it!" "No way."
お茶目過ぎる："Snowball in hell."
ちょっとズレている？：You may call a cat a fish, but it will not swim.（ROMAというTV番組で憶えたフレーズ）
なんだかんだ言って、やっぱりNo, thanks.以上の言い回しが思いつきません。（大泣）
よろしくお願い致します。（締め切りは２４時間後とします。）
こんにちは、いつもお世話になります。
英語字幕付のDVDで日本の映画をみていたのですが、どうも英語字幕に不満を感じましたのでもう少し凝った英語訳を教えていただけたらと思います。
古い映画ですが、まだ見てない方にはネタバレになりますが、
背景：特攻隊として、死ぬはずだった当日日本は戦争に負け終戦となる。 行き場を無くした銀次は切腹を試みるが黒田に止められる （黒田は軍が特攻隊に覚せい剤の投与を議決しようとした時にただ一人司令として、「英霊の魂を汚すことになる」と言って反対する程の仁義ある男であった）。 以来、黒田の為に働いてきた銀次だが、ある日その黒田が「覚せい剤」の密売をしている場面を見てしまう。 ここで（竹内力が演じる）銀次がこう言うのです。
『あなただけは特別な方だと思っていたのに。』
このセリフが英語字幕では、
I thought you were different.
となっており、ちょっとガックリしてしまいました。 もうちょっとドラマチックな英語表現はないものでしょうか？
以下、丸投げ質問はできないので削除防止の為に、「自作のボツ例」です。
I thought you were special.
I trusted no one but you.
頑張ってみたのですが、どうも、今一、、。
よろしく、お願い致します。
こんにちは、いつもお世話になります。
英語字幕付のDVDで日本の映画をみていたのですが、どうも英語字幕に不満を感じましたのでもう少し凝った英語訳を教えていただけたらと思います。
古い映画ですが、まだ見てない方にはネタバレになりますが、
背景：特攻隊として、死ぬはずだった当日日本は戦争に負け終戦となる。 行き場を無くした銀次は切腹を試みるが黒田に止められる （黒田は軍が特攻隊に覚せい剤の投与を議決しようとした時にただ一人司令として、「英霊の魂を汚すことになる」と言って反対する程の仁義ある男であった）。 以来、黒田の為に働いてきた銀次だが、ある日その黒田が「覚せい剤」の密売をしている場面を見てしまう。 ここで（竹内力が演じる）銀次がこう言うのです。
『あなただけは特別な方だと思っていたのに。』
このセリフが英語字幕では、
I thought you were different.
となっており、ちょっとガックリしてしまいました。 もうちょっとドラマチックな英語表現はないものでしょうか？
以下、丸投げ質問はできないので削除防止の為に、「自作のボツ例」です。
I thought you were special.
I trusted no one but you.
頑張ってみたのですが、どうも、今一、、。
よろしく、お願い致します。
こんな会話があったとします。
A: Have you been to Hawaii?
B: Yeah, I like it there!
I like it there. は「そこが気に入ってるんだ」となりますが、
「it」と「there」のどちらが「ハワイ」を意味してるのでしょうか？
「I like it.」か「I like there.」でも結局は「ハワイが気に入ってる」という事になると思うのですがどうなんでしょう？
口語的な言い方なのでしょうか。
解説お願いしますm(__)m
こんな会話があったとします。
A: Have you been to Hawaii?
B: Yeah, I like it there!
I like it there. は「そこが気に入ってるんだ」となりますが、
「it」と「there」のどちらが「ハワイ」を意味してるのでしょうか？
「I like it.」か「I like there.」でも結局は「ハワイが気に入ってる」という事になると思うのですがどうなんでしょう？
口語的な言い方なのでしょうか。
解説お願いしますm(__)m
