3月30日にNHKで放送されたトラッドジャパンという番組で、以下の文章が紹介されていましたが、ここでのserved asの使い方がよくわかりません。以下の文章でserved asを用いることにどのような意味があるのでしょうか？
Served as sushi, they have long been a favourite delicacy.
すしは日本人が古くから愛してきた食べ物です
ＮＨＫラジオ英会話講座より
I dented my old car. And since I had to repaint it anyway, I decided to go for a new color.
へこませちゃったからさ。それで、どうせ再塗装しなくちゃならなかったから、新しい色にしたんだ。
質問：sinceについてお尋ねします。
becauseと置き換え可能ですか？使い方の違いについて教えて下さい。以上
至急でお願いしたいです。昨日にもお願いしてしまっているのですが、助けていただきたいです。英訳お願いいたします！
相手から返事の催促がきてしまっています。
自分でできそうな所はやってみました。
その他のところを力を貸してください！
宜しくお願いします！
日本では21日が春分の日と言う祭日でした。22日(月)が振替休日でした。
春分の日は昔から皇室の祭日でした。自然に感謝すると言う日でもあります。
仏教ではお墓参りをすると言う習慣もあって、祭日にしているのだと思います。
でも一般的には春の訪れのお知らせで、昼と夜の長さが同じになるっていうことで知られているんじゃないかなぁ。
私は土日月の三連休、仕事だったよ。(I worked holiday(Saturday,Sunday and Monday)
休みたかったけど、家族連れのお客様がたくさんご来店されて、楽しかったよ。いつも以上に楽しく働いたよ！
あなたの話しを聞いていると、あなたの仕事がとても良い方向に向かっているのを凄く感じます。
私も何だかワクワクしちゃうよ！(I am excited)
忙しいことはとっても良いことです！
あなたは凄く仕事熱心ですね。
あなたのそういうところ、魅力的です。
そうなんです、まだ日本から出たことがありません‥。(Yes,I have never been to oversea.)
私の父が前に韓国へ出張に行った時、韓国の景色の素晴らしさに感動してましたよ。(When my father went to korea,he was very impressed such a beautiful sight.)
韓国スターの好きな友人達が韓国へ行っていますが、とても良い所って言ってたよ！
人は優しいし、食べ物はローカルフードが本当に美味だって！
でも凄く寒かったって言っていました。(but,she said,very cold.)
帰りの飛行機もラッキーでしたね！
それはもう快適だったでしょう。
普段のあなたの行いが良いのではないですか？笑
ありがとう。
でもやっぱり会社で自分の映像が流れるのは恥ずかしいです。
とても喜ばしいことだけど、この感情は日本人特有なのかな？
あなたのことだって、周りの人達は羨む目で見ているはずだよ！
忙しい中、メールしてくれてありがとうございます。(Thank you for sending me an email when you're back from work tired.)
あなたからメールくると嬉しいです。(They always cheer me up.)
「昔は四人で仕事していたが、今は同じ仕事を二人でしています。」
はどのように言えばよいですか？
I was working in a group of four, but now we are doing the same work in two people.
I was working with other tree people, but now we are doing the same job in pairs.
最初の「四人で」と最後の「二人で」という部分が自信ありません。適切な表現を教えてください。また、この場合はworkとjobどちらでも大丈夫でしょうか？
至急でお願いしたいです。昨日にもお願いしてしまっているのですが、助けていただきたいです。英訳お願いいたします！
相手から返事の催促がきてしまっています。
自分でできそうな所はやってみました。
その他のところを力を貸してください！
宜しくお願いします！
日本では21日が春分の日と言う祭日でした。22日(月)が振替休日でした。
春分の日は昔から皇室の祭日でした。自然に感謝すると言う日でもあります。
仏教ではお墓参りをすると言う習慣もあって、祭日にしているのだと思います。
でも一般的には春の訪れのお知らせで、昼と夜の長さが同じになるっていうことで知られているんじゃないかなぁ。
私は土日月の三連休、仕事だったよ。(I worked holiday(Saturday,Sunday and Monday)
休みたかったけど、家族連れのお客様がたくさんご来店されて、楽しかったよ。いつも以上に楽しく働いたよ！
あなたの話しを聞いていると、あなたの仕事がとても良い方向に向かっているのを凄く感じます。
私も何だかワクワクしちゃうよ！(I am excited)
忙しいことはとっても良いことです！
あなたは凄く仕事熱心ですね。
あなたのそういうところ、魅力的です。
そうなんです、まだ日本から出たことがありません‥。(Yes,I have never been to oversea.)
私の父が前に韓国へ出張に行った時、韓国の景色の素晴らしさに感動してましたよ。(When my father went to korea,he was very impressed such a beautiful sight.)
韓国スターの好きな友人達が韓国へ行っていますが、とても良い所って言ってたよ！
人は優しいし、食べ物はローカルフードが本当に美味だって！
でも凄く寒かったって言っていました。(but,she said,very cold.)
帰りの飛行機もラッキーでしたね！
それはもう快適だったでしょう。
普段のあなたの行いが良いのではないですか？笑
ありがとう。
でもやっぱり会社で自分の映像が流れるのは恥ずかしいです。
とても喜ばしいことだけど、この感情は日本人特有なのかな？
あなたのことだって、周りの人達は羨む目で見ているはずだよ！
忙しい中、メールしてくれてありがとうございます。(Thank you for sending me an email when you're back from work tired.)
あなたからメールくると嬉しいです。(They always cheer me up.)
I know the sound strange, but would you trust us?
この文章の 「 I know the sound strange」を文法的に説明してもらえますか？
soundは名詞、strangeは形容詞だと思ったのですが、それだと訳がつくれません。形容詞は前から後ろに修飾するはずなのですが。somethingや修飾語が複数なら後ろから修飾するのはわかります。
訳は「変に聞こえるかもしれないけど、」と言う訳になるそうです。
私の趣味は、会社へ行き、会社で仕事をすることです
と英語で言いたいのですが、
これは、
My hobby is going to company and working in company
My hobby is to go to company and to work in company
どちらが正しいのでしょうか？
それとこの場合companyの前は無冠詞で良いでしょうか？
高校英語です。添削をよろしくお願いします。
１、美術館は駅から約十分西へ歩いたところにあります。
The museum is an about ten minutes' walk in the west from the station.
２、彼は高校を出たら大学に進学せずに働きに出ると言っています。
He says that he will not go on to university but work.
３、なぜ医者に言われたように寝ていなかったの？ 言うことを聞いていれば２，３日で良くなっただろうに。
Why haven't you slept as the doctor had told you? If you had followed his advice,you would have got well in a few days.
