何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？
正確さを欠くため、自動翻訳機による翻訳はなしでお願い致します.
The aicraft's wings were sheared off by tall Ponderosa pines but some passengers survived because the fuselage of the de Haviland Twin Otter remained largely intact,said Sheriff Joe Richards.The two crew members were killed,he said.
何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？
正確さを欠くため、自動翻訳機による翻訳はなしでお願い致します.
National Park Service Ranger Paul Crawford,how was among the first to reach the wreckage,said some of the passengers were walking around when he arrived at the scene on a small ridge about 275 meters east of a runway.
何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？
正確さを欠くため、自動翻訳機による翻訳はなしでお願い致します.
The aicraft's wings were sheared off by tall Ponderosa pines but some passengers survived because the fuselage of the de Haviland Twin Otter remained largely intact,said Sheriff Joe Richards.The two crew members were killed,he said.
何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？
正確さを欠くため、自動翻訳機による翻訳はなしでお願い致します.
The aicraft's wings were sheared off by tall Ponderosa pines but some passengers survived because the fuselage of the de Haviland Twin Otter remained largely intact,said Sheriff Joe Richards.The two crew members were killed,he said.
何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？
正確さを欠くため、自動翻訳機による翻訳はなしでお願い致します.
The aicraft's wings were sheared off by tall Ponderosa pines but some passengers survived because the fuselage of the de Haviland Twin Otter remained largely intact,said Sheriff Joe Richards.The two crew members were killed,he said.
どなたか、翻訳、お願いします。
※翻訳サイトを、なるべく使わずに翻訳してください。
日本語訳で訳してください。
困ってます どなたか、翻訳してください。
翻訳してくれないなら結構です。
翻訳してくれる人、お願いします。
※翻訳サイトを使わない翻訳を、お願いします。
TUSAYAN,Ariz.,Sept.27 Sept 27 (NP)-A sight seeing plane crashed into a wooded hill near the Grand Canyon Airport on Wedensday,killing 10 people and injuring the other 11 people aboard.
The aicraft's wings were sheared off by tall Ponderosa pines but some passengers survived because the fuselage of the de Haviland Twin Otter remained largely intact,said Sheriff Joe Richards.The two crew members were killed,he said.
National Park Service Ranger Paul Crawford,how was among the first to reach the wreckage,said some of the passengers were walking around when he arrived at the scene on a small ridge about 275 meters east of a runway.
"They were shell shocked.They had that empty,dazed look,"he said.
The twin engine Grand Canyon Airlines plane went down at 9:49 a.m.,said U.S.Federal Aviation Adminis tration spokeswoman Elly Brekke.
Brekke said the plane hit trees,fipped over and crashed after veering on its landing approach.Elizabeth Sebold,co-owner of Grand Canyon Airlines,said from Las Vegas,New.,that the plane was on a sight seeing fight and was comin in for a landing.
Seibold said all those aboard were from the United States.
The identities of the dead and injured were not immediately available.
Larry Nickey,a Grand Canyon National Park Fire Department captain,said there was fuel in the plane's cockpit area but the wreck age did not catch fire.
Nickey said fire fightersvcut out the plane's bottom to free a man and a woman.He said they were the only two still alive in the plane when he arrived.
1)I did a 2 weeks hike last summer around mont blancaround 9 hours walking every day with 12 kilo bags.
2)ごめんなさい、no more battery. ill wright when im backhome maybe 2 hours.
友達からのメールです。
自力でいろいろ調べてみたんですがどうしてもわからなくて…
1)hikeはハイキング(旅行？)って意味ですか？
mont blancaround って何なのでしょう…><;
12 kilo bags もどういう意味なんでしょうか…
2)最初の一文は"充電がない"って意味ですよね？
illはI'll、imはI'mですよね？
wrightは"職人"という意味だとでたんですが
この場合はどう訳せばいいのでしょうか(_ _；)
すみません、助けてください！
どなたか、翻訳お願いします。
※翻訳サイトを使わない翻訳をお願いします。
TUSAYAN,Ariz.,Sept.27 Sept 27 (NP)-A sight seeing plane crashed into a wooded hill near the Grand Canyon Airport on Wedensday,killing 10 people and injuring the other 11 people aboard.
The aicraft's wings were sheared off by tall Ponderosa pines but some passengers survived because the fuselage of the de Haviland Twin Otter remained largely intact,said Sheriff Joe Richards.The two crew members were killed,he said.
National Park Service Ranger Paul Crawford,how was among the first to reach the wreckage,said some of the passengers were walking around when he arrived at the scene on a small ridge about 275 meters east of a runway.
"They were shell shocked.They had that empty,dazed look,"he said.
The twin engine Grand Canyon Airlines plane went down at 9:49 a.m.,said U.S.Federal Aviation Adminis tration spokeswoman Elly Brekke.
Brekke said the plane hit trees,fipped over and crashed after veering on its landing approach.Elizabeth Sebold,co-owner of Grand Canyon Airlines,said from Las Vegas,New.,that the plane was on a sight seeing fight and was comin in for a landing.
Seibold said all those aboard were from the United States.
The identities of the dead and injured were not immediately available.
Larry Nickey,a Grand Canyon National Park Fire Department captain,said there was fuel in the plane's cockpit area but the wreck age did not catch fire.
Nickey said fire fightersvcut out the plane's bottom to free a man and a woman.He said they were the only two still alive in the plane when he arrived.
医療従事者です。英語文章の添削をお願いします。相手に説明するのですが、時間をかけず、簡単にしたいと思っています。
１、針を刺しますので痺れたら教えてください。
I'm going to pinprick,tell me if it bite
２、椅子の背もたれに乗りあがってください
please step on the backrest.
３、気分は悪くないですか？
こちらは簡単にAre you OK？でも大丈夫でしょうか？
４、あと数分で終了します。
It was finished a few minutes.
５、こちらをもう一度確認をお願いします。
Could you double check it.
６、十分な休息と水分補給してください。
please take enough rest and take water.
以上です。よろしくお願いします。
医療従事者です。英語文章の添削をお願いします。相手に説明するのですが、時間をかけず、簡単にしたいと思っています。
１、針を刺しますので痺れたら教えてください。
I'm going to pinprick,tell me if it bite
２、椅子の背もたれに乗りあがってください
please step on the backrest.
３、気分は悪くないですか？
こちらは簡単にAre you OK？でも大丈夫でしょうか？
４、あと数分で終了します。
It was finished a few minutes.
５、こちらをもう一度確認をお願いします。
Could you double check it.
６、十分な休息と水分補給してください。
please take enough rest and take water.
以上です。よろしくお願いします。
