Biolinguist の回答履歴

Je pedal dans la soupe. の意味を教えてください。 何か特別な訳し方があったようなのですが…。 pedaler　にもsoupeにも意味が載っていないので。 宜しくお願いします。

先日ドラマを見ていたら「そなた」の発音がおかしかったです。 出演者全員が同じ発音だったことから発音の指導があったと思われますが、以前の同番組では普通の発音でした。 やはり見ていて気になった人はかなりいたみたいです。 発音は関東で言う「田中」と同じ、三番目にアクセントがあるものです。 通常は「冬のソナタ」「最中」と同じく一番目にアクセントが来ます。 昔は違うアクセントだったとか、発音をつける人が地方出身の人になりやすいとか何か理由があるのでしょうか。

以下は、検索ツールに関する記述である。アからコに当てはまる最も適切な語句を解答群から選択し、その番号を答えなさい。 ア．トムソン・ロイター社が提供する総合データベースで、論文の引用被引用情報調べることができる。 イ． 官報を、インターネットで検索できる会員制サービス。昭和22年5月3日以降のデータを収録している。 ウ．図書・雑誌・新聞・電子資料・博士論文等、国立国会図書館が所蔵している資料の他、都道府県立図書館、政令指定都市図書館の蔵書、デジタル資料等を検索できる。 エ． 帝国データバンクが、提供するビジネス情報サービス オ． Google が提供する学術文献の検索ツール カ． 国立情報学研究所が提供する日本の雑誌記事の検索ツールで、学会論文誌、大学の紀要など全文にアクセスできる。 キ． 米国国立医学図書館作成、自らインターネットを通じて無料で提供するデータベースで、基礎、臨床医学から看護学、環境、公衆衛生まで生物医学全般に関する世界の文献を幅広く蓄積、提供している。 ク． 欧州特許庁が提供する、欧州特許、米国特許、PTC特許などを含む世界の特許検索できるサイト。 ケ． 明治17年の商標条件に基づく商標から最新に至る商標約550万件を検索できる。 コ． 日本全国の主要新聞100紙と雑誌150誌の「記事原文イメージ」を約2356万件データベース化しており、アラートや検索結果を送信してくれる。 解答群 1.Espacenet 2. JDreamIII 3.Brandy 4.ELNET 5.PubMed 6.Web of Science 7.CiNii Articles 8.Google Scholar 9.官報情報検索サービス 10. COSMOSNET 11.LEXIS/NEXIS 12.NDLサーチ この問題の回答が分かりません(´;︵;`) すいませんが、回答を誰か教えて下さい！ とても急いでいます！ 回答をお願いしますm(_ _)m

フランス映画「とまどい」からです。 男：(1)vous aviez danse...tout un numero,tres drole. 君たち仲良く踊っていたじゃないですか。 女：(2)on avait pas mal bu. たくさん飲んでいましたし。 男：et vous etes heuresue. (3)vous n'avez pas trop de soucis.... 心配事でもおありかと。 女：non....l'argent . ここで質問です。 (1)のtout un numeroは具体的にどういった意味でしょうか。toutは、「きみたち」で、numeroはおもしろいといったニュアンスがあるのでしょうか。 (2)直訳すれば、「私たちは、悪く飲まなかった（悪酔いしなかった）」となり、あまり飲んでなかったということでは、ないのでしょうか。意味が正反対なので、教えてください。 (3)どうしてtropが使われるのでしょうか。

私は火傷をしました。（手を・キッチンで） Je me suis brûlé. (le main ，la cuisin） ここで、質問ですが 以下の２つの文章をフランス語でお願いします。 「あなたはどこを火傷しましたか？」　（体の部位を答える　le　main） 「あなたは何処で火傷をしましたか？」　（火傷をした場所を答える　la　cuisine） 　

私は火傷をしました。（手を・キッチンで） Je me suis brûlé. (le main ，la cuisin） ここで、質問ですが 以下の２つの文章をフランス語でお願いします。 「あなたはどこを火傷しましたか？」　（体の部位を答える　le　main） 「あなたは何処で火傷をしましたか？」　（火傷をした場所を答える　la　cuisine） 　

　現在の学校文法では、尊敬の助動詞とされる「れる・られる」があり、これを動詞につけることで簡単に尊敬表現を作ることができます。それに対して謙譲の表現は、動詞を「お～する」ではさむか、動詞を謙譲の動詞に換えますが、同様のやり方は尊敬の表現にもあります。尊敬の表現にだけ、「助動詞をつける」というやり方が、いわば一つ多くあると言えませんか。 　なぜ、尊敬の助動詞はあるのに謙譲の助動詞はないのでしょうか。どなたか理由を解説していただけませんか。

Vous vous êtes fait mal? (se faire mal)とはどういう意味ですか？ 代名動詞の単元で出てくるのですが、 辞書で調べてもそれらしいものが見当たりません。

フランス語に関する質問です。 教科書では Je ne suis pas français. のように記載されていたため、 ネイティブとのチャットでそのようにneを使っていたら 「そのフランス語は正しいけど、今はneを使わない人が多いからpasだけで十分だよ」 と言われました。 実際pasだけだと英語のnotに近い感覚で使える上、neの後に母音が続くかを気にしなくてよいので初心者としては非常に話しやすいです。 "Intouchables"などの映画でも実際にneを省略する言い方が多数見受けられました。 ただこれがどのくらいまで許されるのかわかりません。 口語でneを省略するのが「美しゅうございました」ではなく「美しかったです」と言う程度のことなのか、「ら抜き言葉」のようなフォーマルな場ではふさわしくないものなのかどの程度なんでしょう…？？ 今月末にフランス語検定の面接(ネイティブと日本人が面接官で簡単な質問をされる)を控えているのですが、この場でneを省略するのはふさわしくないのでしょうか。 ご回答よろしくお願いいたします。

電子辞書（プチロワイヤル）によると １）蛇口をひねる ouvrir un robinet ２）窓を開ける ouvrir la fenêtre　 となりました。 なぜ、 １）は不定冠詞で　２）は定冠詞なのでしょうか？ １）は一般的な蛇口、例えば公園の水飲み場や公衆トイレなどの蛇口など含む ２）は自宅の窓のように特定した窓 という意味付けが勝手にされていると解釈してよいのでしょうか？

パソコンに入力できる文字の一部として、「わ」「ワ」の小文字「ゎ」「ヮ」を出せることに(長年生きているのに)先ほど気付いたのですが、これらの小文字が使われる文例を教えてください。 どんなに古いものでも構わないので、関係記事が載っている URL もご紹介ください。

アンダースローとかスローイングという言葉はよく聞きますが、何か理由があるのでしょうか。

夢、有名な夢。 1 邯鄲の夢 2 浦島太郎の竜宮城はどうでしょうか？ 3 船乗りが難破して南海の孤島に打ち上げられ、命を取り留めそこの娘と結婚した。 でも故郷に帰りたいと妻に話す。 妻は言う『私たちは毎年貴方の御屋敷に営巣している燕です。今般あなたがお帰りになるのであれば、私たちはもう貴方の御屋敷には営巣しないでしょう』と。 そして彼は帰った。しかし数日気を失って座敷で寝かされていて眠りから覚めたという状況であった。つまり夢の中の話であった。 その他何か、夢の話をご存じありませんか？

夢、有名な夢。 1 邯鄲の夢 2 浦島太郎の竜宮城はどうでしょうか？ 3 船乗りが難破して南海の孤島に打ち上げられ、命を取り留めそこの娘と結婚した。 でも故郷に帰りたいと妻に話す。 妻は言う『私たちは毎年貴方の御屋敷に営巣している燕です。今般あなたがお帰りになるのであれば、私たちはもう貴方の御屋敷には営巣しないでしょう』と。 そして彼は帰った。しかし数日気を失って座敷で寝かされていて眠りから覚めたという状況であった。つまり夢の中の話であった。 その他何か、夢の話をご存じありませんか？

「無邪気な一面」のフランス語訳を教えてください。 ブランドのコンセプトに使いたいと考えておりますので、呼びやすい言葉が望ましいです。 「大人女性だけど、無邪気な一面も持っているという」意味を込めたコンセプトです。 お手数をおかけいたしますが、ご回答よろしくお願いいたします。

児童の権利条約のフランス語原文を探しています Convention relative aux droits de l'enfant 英語原文はすぐに見つかるのですが、 私のパソコンからはフランス語原文にたどり着くことができません 条約の周辺情報にアクセスすることはできます。 でも原文を閲覧することはできません。 私の検索能力の問題だと思いますが、何か良い方法を教えてください。

LibreOfficeを使って文書作成しています。文中右側（左側）に画像（写真）を挿入すると、左側（右側）の文字列と画像がぴったり付いてしまって、余白が出来ません。どうしたら余白を作れますか？　Wordで同じことをやっていたときは、上下左右に適当な余白が出来てそういうことを考える必要がありませんでした。

以下の添削をお願いします。（）内は私の答えです。 1 Conosci la ragazza di Luigi? →Si, (la conosco.) 2 Anche tu prendi quest'autobus? →No, (io lo prendo.) 3 Vuoi un caffe? →Si, (lo voglio.) 4 Volete questi cioccolatini? → Si, (li vogliamo.) 5 Mi ami? →No, non (ti amo) piu. 6 Inviti Carlo ala festa di domani? →Si, (lo invito alla festa di domani) senzalto. 7 Dove ci aspettate? → (Vi aspettate) alla stazione. 8 Dove ti aspetta Marco? → (Marco mi aspetta) al bar. 9 Vuoi leggere questo libro? →Si, (lo voglio leggere.) 10 Luigi sa leggere il tedesco? → No, lo sa (leggere.) 添削よろしくお願い致します。

伝説的な彼が帰ってきた、戻ってきたと表現する場合は Legendary he is backでよろしいのでしょうか？

漢字練習プリントなどで、間違えたときに書き直しをさせたいと思います。 その辺の余白にやっても良いのですが、枠や十字が無いとバランスがとれない子も居ます。 そのような子のために、漢字練習の枠のスタンプは無いでしょうか？ 田の字になっていて、中の十字が点線になっている物が希望です。大きさは、2cm書くくらいのサイズがあると助かります。