英会話のテキストの中にあったのですが、どういう意味なのかわかりません。
前後の文章は、
A: Have you seen my new microwave oven?
B: No. I haven't.
A: Oh, it's fabulous. It has an automatic timer.
It can turn itself on and off. And it cleans itself.
B: Does it do windows?
○○（商品名） Grown on the coast of ××（地名） in controlled field ponds of crystal clear mountain spring water,……
という文章があります。（元の文章から形容詞などを省略しています）
○○の主成分である、ある種の藻を養殖している様子を簡単に書いた文章です。
mountain spring waterが？？です。最初は「ああ、山の方からきれいな湧き水を引いてきて、それで育てているんだな」と思ったのですが、あとの方で海からくみ上げた水で生育させているという文章も出てくるのですよね。
藻は淡水藍藻類の一種で字面では淡水で育つものなのですが、この種類は塩分に耐えるのがウリらしいです(^_^;)。淡水でも育つのかもしれないですが、塩水で育てる方法が一般的なように感じました。
mountain spring waterについて、わたしは勘違いをしているのでしょうか。
ご助言をお願いしますm(__)m。これでは情報量が少ないでしょうか。
実際の英語を習いたいのです。ここはとても親切な回答が頂けるので、質問があってまた来てしまいました。
教えて下さい。お願いします！
1,クレジットカードを使う時、偽造されないか心配です。
When I use a credit card, I'm anxious about whether it is forged.
2,この語は後の語を強調する為に使われるのですか？
Is this word used to emphasis the backward word?
3,この語は何のために使われるの？
What is this word used for?
１～３、これらの言い方合ってますか？
4,やるじゃん！ やってくれるね！ 粋なことするネ！ 小粋な事してくれるじゃないの！！
という意味合いの事をいいたいのですが、どのような言い方がありますか？
宜しくお願いします。
○○（商品名）is a natural nutritional formula containing no ×× ingredients．
……formulaで苦労してます。上の例は一例で、他にもformula formulate formulationと何度も出てくるのですが、わたしにはどうも実体がつかめないような……。
web上の辞書では、決まり文句・公式・処方（処方箋）・製法・粉ミルク・原則・レーシングカーのクラス分け…などなどけっこうな意味が出てきますが、もう少し「モノ」っぽい和訳があったら嬉しいです。この文だけの訳ではなく、他にも思いつく訳がありましたら挙げていただくと更に嬉しいです。
お時間がありましたらお知恵を貸して下さい。よろしくお願いしますm(__)m。
○○（商品名）is a natural nutritional formula containing no ×× ingredients．
……formulaで苦労してます。上の例は一例で、他にもformula formulate formulationと何度も出てくるのですが、わたしにはどうも実体がつかめないような……。
web上の辞書では、決まり文句・公式・処方（処方箋）・製法・粉ミルク・原則・レーシングカーのクラス分け…などなどけっこうな意味が出てきますが、もう少し「モノ」っぽい和訳があったら嬉しいです。この文だけの訳ではなく、他にも思いつく訳がありましたら挙げていただくと更に嬉しいです。
お時間がありましたらお知恵を貸して下さい。よろしくお願いしますm(__)m。
○○（商品名）is a natural nutritional formula containing no ×× ingredients．
……formulaで苦労してます。上の例は一例で、他にもformula formulate formulationと何度も出てくるのですが、わたしにはどうも実体がつかめないような……。
web上の辞書では、決まり文句・公式・処方（処方箋）・製法・粉ミルク・原則・レーシングカーのクラス分け…などなどけっこうな意味が出てきますが、もう少し「モノ」っぽい和訳があったら嬉しいです。この文だけの訳ではなく、他にも思いつく訳がありましたら挙げていただくと更に嬉しいです。
お時間がありましたらお知恵を貸して下さい。よろしくお願いしますm(__)m。
○○（商品名）is a natural nutritional formula containing no ×× ingredients．
……formulaで苦労してます。上の例は一例で、他にもformula formulate formulationと何度も出てくるのですが、わたしにはどうも実体がつかめないような……。
web上の辞書では、決まり文句・公式・処方（処方箋）・製法・粉ミルク・原則・レーシングカーのクラス分け…などなどけっこうな意味が出てきますが、もう少し「モノ」っぽい和訳があったら嬉しいです。この文だけの訳ではなく、他にも思いつく訳がありましたら挙げていただくと更に嬉しいです。
お時間がありましたらお知恵を貸して下さい。よろしくお願いしますm(__)m。
「私は日曜日、神戸のデパートに奥さんにつき合わされて買い物に行ってきました。」
という日本語を英語に直していただけないでしょうか？簡単そうでなかなかうまくいきません。
ヨロシクお願いいたします。
I went to department store in Kobe for shopping,
・・・・
このように、接客業に置いて、お客様の要望や希望に答える事が重要な役割を占める事が、調査の結果わかった。その中でも、最初の工程として、まずお客様の事を知る事から始まり、お客様の隠れた要望を自分なりに予測する事が、接客業に置いて成功する秘訣である。また、お客様の反応(Feedback)を分析する事は今後のビジネスに大いに役立つであろう。
Thus, identify the customer's need and want will occupy an important position in the Hospitality business(industry). Particularly, analyzing the customer, and exceed customer expectation are secrets of the success in the first process. Also, evaluate customer's feedback will great help to improve the business method in the future.
なかなか上手く英訳できません・・。添削をお願い致します。
