ソフトウェアの配布方法について書いてあると思います。
英訳ソフト等は試してみましたがちんぷんかんぷんでした。よろしくお願いします。
Delivery
Delivery is free by email followed by a CDROM and Paper Manual by Snail Mail. This package will have a Green Customs Label identifying the contents as Software upgrade of no commercial value. A nominal value is given to the CDROM and Paper Manual.
native との会話で 彼は１年前に日本に来ました。あなたは今まで日本のどこに行きましたか？を英語では Where have you been in Japan? でいいですか？ と あなたのお気に入りの場所はどこですか？ Where is your fevorite place in Japan? ですか？ 教えてください
こんにちは！
今まで「～人（国民）」を言い表すには、国名を形容詞形（-eseとか-anとか-shなど。文法的には形容詞形とは言わないでしょうけど、それはちょっと置いておいて・・・）にすればいいと思っていたのですが、10日付のBBCの記事を見ると、形容詞形プラス「nationals」をつける場合があるようなのです。下記がその文です。
The others include eight Austrians, four Swiss nationals, one Dutch national and one Swede.
スイスもオランダも異なる言語を母語とする人々で構成されているから「national」としているのかな、とも思いましたが、オーストラリアも他民族国家で通っているし・・・困ってしまいました。
どなたかご説明お願いしまーす。
こんにちは！
今まで「～人（国民）」を言い表すには、国名を形容詞形（-eseとか-anとか-shなど。文法的には形容詞形とは言わないでしょうけど、それはちょっと置いておいて・・・）にすればいいと思っていたのですが、10日付のBBCの記事を見ると、形容詞形プラス「nationals」をつける場合があるようなのです。下記がその文です。
The others include eight Austrians, four Swiss nationals, one Dutch national and one Swede.
スイスもオランダも異なる言語を母語とする人々で構成されているから「national」としているのかな、とも思いましたが、オーストラリアも他民族国家で通っているし・・・困ってしまいました。
どなたかご説明お願いしまーす。
病状について、
「その後の経過は極めて順調で、血液検査の数値でみる限りでは数年ぶりに健康な状態に戻りました。」
という事を書きたいのですが、この場合の「数値」というのは、value という言い方をするのでしょうか？
after then my condition is progressing so favorably that the results of my blood tests have returned to nearly normal value in several years.
と、私の稚拙な英語力ではこんな文章が出来上がりましたが、不自然な所や文章としておかしな所はありますか？
私は決して恐れはしない。
決して。
あなたのいない世界はモノクローム。
だから決して死は怖くない。
あなたを失うことの怖さよりは死の恐怖など微塵もない。
という詩を英語にすると……
I never do fear. Decide.
The world in which you are not present is monochrome.
Therefore, death is by no means fearful.
There are also no pieces, such as fear of death, rather than the fearfulness of losing you.
こんな感じでいいのでしょうか？
アドバイスお願いします！！
私は決して恐れはしない。
決して。
あなたのいない世界はモノクローム。
だから決して死は怖くない。
あなたを失うことの怖さよりは死の恐怖など微塵もない。
という詩を英語にすると……
I never do fear. Decide.
The world in which you are not present is monochrome.
Therefore, death is by no means fearful.
There are also no pieces, such as fear of death, rather than the fearfulness of losing you.
こんな感じでいいのでしょうか？
アドバイスお願いします！！
病状について、
「その後の経過は極めて順調で、血液検査の数値でみる限りでは数年ぶりに健康な状態に戻りました。」
という事を書きたいのですが、この場合の「数値」というのは、value という言い方をするのでしょうか？
after then my condition is progressing so favorably that the results of my blood tests have returned to nearly normal value in several years.
と、私の稚拙な英語力ではこんな文章が出来上がりましたが、不自然な所や文章としておかしな所はありますか？
病状について、
「その後の経過は極めて順調で、血液検査の数値でみる限りでは数年ぶりに健康な状態に戻りました。」
という事を書きたいのですが、この場合の「数値」というのは、value という言い方をするのでしょうか？
after then my condition is progressing so favorably that the results of my blood tests have returned to nearly normal value in several years.
と、私の稚拙な英語力ではこんな文章が出来上がりましたが、不自然な所や文章としておかしな所はありますか？
私は決して恐れはしない。
決して。
あなたのいない世界はモノクローム。
だから決して死は怖くない。
あなたを失うことの怖さよりは死の恐怖など微塵もない。
という詩を英語にすると……
I never do fear. Decide.
The world in which you are not present is monochrome.
Therefore, death is by no means fearful.
There are also no pieces, such as fear of death, rather than the fearfulness of losing you.
こんな感じでいいのでしょうか？
アドバイスお願いします！！
ある映画のフレーズで、
I mean she almost has the same coloring as Kathleen Kelly person.
と言うフレーズがあり、先日英会話教室で
「ドイツ語は英語に似ている」
と言う表現を
German is the same coloring as English.
と言ったところ外国人の先生にそんな表現は使わない。と言われました。代わりにsimilarだよって
言われたんですが、前者のフレーズについて
映画の中ではふつうに使用されていたのに
何で使えないのでしょうか？
どなたか分かる方ご教示いただけないでしょうか？
ヨロシクお願いいたします。
ある映画のフレーズで、
I mean she almost has the same coloring as Kathleen Kelly person.
と言うフレーズがあり、先日英会話教室で
「ドイツ語は英語に似ている」
と言う表現を
German is the same coloring as English.
と言ったところ外国人の先生にそんな表現は使わない。と言われました。代わりにsimilarだよって
言われたんですが、前者のフレーズについて
映画の中ではふつうに使用されていたのに
何で使えないのでしょうか？
どなたか分かる方ご教示いただけないでしょうか？
ヨロシクお願いいたします。
