次の英文は下のＵＲＬのサイトの第5段落から取ったものです。
http://www.gp4t.com/sex/Article.asp?ID=225&Type=17
Cuddles and her boyfriend, Tigger, are among the nearly 200 street kids in Portland, Oregon, who are primping for the prom---a gala not for graduates of the city’s high schools but for the homeless teens roaming its streets. “You’ll see kids who all they do is walk around wanting to kill themselves,” says Cuddles, “and on that day they’re totally different. They’re just so high on life. I’m going as a princess.”
この引用符の中にある
“You’ll see kids who all they do is walk around wanting to kill themselves,”
という部分の理解の仕方ですが、「構造的」にどのように理解したらよいのでしょう。
意味は多分「自殺でもしてやろうと思ってうろついてばかりいる若者たちに会える」ということなのでしょうが、ちょっと文法的にはいただけないのでは。
アメリカの教会関係のサイトで、アメリカ人の書いた英文のはずです。サイトの英文を見回してみると、かなり良心的な大人の筆が入っているらしく、大概はちゃんとした英文が読めるサイトなんですが、ここだけはそうでもないんですよね。
次の英文は下のＵＲＬのサイトの第5段落から取ったものです。
http://www.gp4t.com/sex/Article.asp?ID=225&Type=17
Cuddles and her boyfriend, Tigger, are among the nearly 200 street kids in Portland, Oregon, who are primping for the prom---a gala not for graduates of the city’s high schools but for the homeless teens roaming its streets. “You’ll see kids who all they do is walk around wanting to kill themselves,” says Cuddles, “and on that day they’re totally different. They’re just so high on life. I’m going as a princess.”
この引用符の中にある
“You’ll see kids who all they do is walk around wanting to kill themselves,”
という部分の理解の仕方ですが、「構造的」にどのように理解したらよいのでしょう。
意味は多分「自殺でもしてやろうと思ってうろついてばかりいる若者たちに会える」ということなのでしょうが、ちょっと文法的にはいただけないのでは。
アメリカの教会関係のサイトで、アメリカ人の書いた英文のはずです。サイトの英文を見回してみると、かなり良心的な大人の筆が入っているらしく、大概はちゃんとした英文が読めるサイトなんですが、ここだけはそうでもないんですよね。
たとえば、下記の状況の場合の英訳をお願いしたいのですが・・・
Ａさんに１００円の商品を掛けで売っている。
*うち、３０円については、５／１８に入金済み。
*残金７０円については、５／２５に入金予定。
*の部分を英訳した場合、
\30 was paid on May 18th.
Remaining of \70 will be made on May 25th.
ちなみに、残金については、確認中を英訳した場合は
Remaining is under checking.
でよろしいでしょうか？
How do you think~はTOEICなどでは間違いとされていますが，ブリティッシュイングリッシュではしばしば使用すると聞きました。TOEICの勉強をかなりやっていたので，How do you think~は間違いというのが頭にかなり強く残っているので許容だと聞いた時にはかなりショックでした。でも，これってホントなのでしょうか？イギリス留学経験者，イギリス在住の方，教えて下さい。
How do you think~はTOEICなどでは間違いとされていますが，ブリティッシュイングリッシュではしばしば使用すると聞きました。TOEICの勉強をかなりやっていたので，How do you think~は間違いというのが頭にかなり強く残っているので許容だと聞いた時にはかなりショックでした。でも，これってホントなのでしょうか？イギリス留学経験者，イギリス在住の方，教えて下さい。
仕事でUKの会社と翻訳サイトや例文集を使いつつ、不完全ながらなんとか英文でやりとりしています。ここ数日、発注した内容に対して返事がないので、
Please whether it is certainly sent by the method which I requested, and be sure to give a reply to us immediately about this matter.
という内容を送りました。
今日、アメリカ人の（英会話の）先生にこの文章を見せたら「結構きつい表現」と指摘されました。彼曰く、イギリス人は、あまりきつくいったり、何度もしつこく問い合わせすると「横柄だな」と解釈し、返事をくれなくなる場合があるようなことを言ってました。
もちろん、人によって、受け止め方やアメリカ英語とイギリス英語の違い等、日本人同士でも表現の難しさはあるとは思うのですが、そう言われてしまうと最初のうちは返事が割りと早かったのが、だんだん遅くなってきたのはこういう事が原因なのではとブルーなりました。
先方はわたしがフォーマルな英語を使うことができないことを知っており、それに対して理解してくれていると思っていました。先生も「母国語じゃないんだから、あまり気にしなくていいのでは」と言ってくれたのですが、やっぱり少しいいすぎた表現がいままでいくつもあったのかなと思いました。
そこでフォローのメールを入れたいのですが、
・わたしは現在英語を勉強中なので、なるべく自分の言葉で意志を伝えたいが、不完全な英語のため、貴社に不快な思いをさせたような表現があったらお詫びしたいし、本意ではない
・貴社が弊社に対して配慮してくれている事に対して大変感謝しており、今後も貴社にとって弊社がいい取引先であるために弊社が貴社に協力できること、心がけておくべきことは何なのか
という意志を伝えたいのですが、何かいいアドバイスがありましたらぜひお願いします！
以下はあるソフトウェアの説明書です
一部を掲載しました。訳して頂けないでしょうか？
This menu is the backbone of this application system.Once the details are captured, these are referred to as and when required. This basic information's are to be recorded with utmost care for they save a lot of effort and time later when critical functions are carried out.This also speeds up the day to day functioning, as the system will not permit any user to access any module, in case the user or module is not defined.
