先日も質問させていただきました。またよろしくお願いいたします。
(1)こういうところに来るのは（子供にとって）初めてだね。
This is your first time to come ・・（続かなかった～）
(2)ここに来るのははじめてだね。
This is your first time to come (visit) here.
(3)初めてみたね。
This is your first time to see,right?
(4)こういうの見たことね（覚えてるかな？）
Do you remember that you have seen like this before?
＜こういう所＞と＜ここ＞、＜こういう物＞と＜これ＞の違いがなんか上手く訳せません。
わかりにくい文で申し訳ないのですが、お時間があれば１つでも構いませんので教えてください。よろしくお願いいたします。
Summer is the best season for swimming. を
Summer is the best of all season for swimming.
と言う事が出来ますか？
あんまり会話では聞かないと思うのですが・・・。
I like spring the best of all seosons. とは
言うのに、どう用法が違うのでしょうか？
書きなれないのでスペルが違っていたらごめんなさい。
初歩的なことで、すみません。
Summer is the best season for swimming. を
Summer is the best of all season for swimming.
と言う事が出来ますか？
あんまり会話では聞かないと思うのですが・・・。
I like spring the best of all seosons. とは
言うのに、どう用法が違うのでしょうか？
書きなれないのでスペルが違っていたらごめんなさい。
初歩的なことで、すみません。
英語でメールをやりとりしているのですが、毎回英作文をするのにエネルギーをどっと使います。みなさんの知恵を貸してください。
1,2,3,4,のうちどれか１つでも構いません。よろしくお願いいたします。
１、どうしょうかな～？
何か頼まれた時に、ふざけて「どうしょうかな～？」「やってあげようかな～」などというときの表現は？。
（どうすればいいんだろう What am I going to do? どうすべきか？ What should I do?）ではなくて。
２、メールで、すごく面白い事を書いてくる子に「お笑い作家にでもなるつもり？」Are you going to be a laugh maker?
[お笑い作家 laugh maker]この言い方はどうでしょうか？
ここでひとつお聞きしたいのですが、すごく面白い事を書いてくる子にウイットに富んだ言葉を返したいのですが、
みなさんならなんと言いますか？日本語で面白くても、英語だと面白くないこともありますよね？
面白い！！とすごく笑えたやりとりの思い出とかありますか？
３、「今のは冗談だよーっ！」っていうときの表現は？。
冗談です Tongue in cheek〔〈略〉TIC〕
ほんの冗談です Just kidding.〔〈略〉J ; J/K〕
アハハ冗談ですよ。 Ha ha, only Joking〔〈略〉HHOJ〕
アハハ冗談ですよ。 Ha ha, only kidding〔〈略〉HHOK〕
《フォロー》【冗談ですよ】 I'm just joking.
４、Tongue in cheekは実際に口語またはメールなどで使われていますか？
お願いいたします。
御助力下さい！宜しくお願いします。 この英文は正しいですか？
タバコを吸うことによりビタミンCの吸収を妨げる
Absorption of vitamin C is barred by smoking tobacco.
仕事を中座してここに来たの。
I excuse myself from my job and came here.
昼間なら紅茶がいいし、夜ならやっぱりビールね！
If it is daytime, I prefer a beer but, the best drink is beer for night!
御助力下さい！宜しくお願いします。 この英文は正しいですか？
タバコを吸うことによりビタミンCの吸収を妨げる
Absorption of vitamin C is barred by smoking tobacco.
仕事を中座してここに来たの。
I excuse myself from my job and came here.
昼間なら紅茶がいいし、夜ならやっぱりビールね！
If it is daytime, I prefer a beer but, the best drink is beer for night!
“私達はあなたの夢が叶うことを心から祈っています。”
上の文のかっこいい訳を考えてください。
多少違ってもニュアンスが同じなら構わないです。
We do hope your dream will come true.
自分ではこれしか出来なくて…。
贈り物に添えるメッセージなのでかっこいい英語にしたいのです。
よろしくお願いします。
いつも橋の上で電車が通り過ぎるのを子供と一緒に見ています。その時に話す英語を教えてください。間違ってたり、「この部分、こう言い方の方が良い」、「他にもこういう言い方がある」、というのを教えてください。お願いいたします。
(1)今日は何台電車見る？
How many trains do you want to see,today?
(2)五台！
Five!
(3)じゃぁ、四台ね。
So, let's see five trains.
(4)一台目の電車が来たよ～
The first train has come now.
(5)二台目の電車が来たよ
The second train has come now.
(6)今のところ二台電車見たね。
We've seen two trains already.
(7)残りはあと二台だね。
We can see another (other?)two trains.
or We can see two more trains.（この英文、合っていますか？）
(8)三台目が遠くに見えたよ
I saw the third train over there!
(9)残りはあと一台だね。
We can see one more train.
or We can see another train.
(10)最後の電車がきたよ。
The last train has come now.
(11)じゃ帰る時間だよ。さあ、帰るよ～
So, It's time to go home.or Let's go home now!
残りはあと○台・・・の言い方が良く分かりません。いっぱい間違っていると思いますが、全部じゃなくて良いので、教えてください。よろしくお願いいたします。
いつも橋の上で電車が通り過ぎるのを子供と一緒に見ています。その時に話す英語を教えてください。間違ってたり、「この部分、こう言い方の方が良い」、「他にもこういう言い方がある」、というのを教えてください。お願いいたします。
(1)今日は何台電車見る？
How many trains do you want to see,today?
(2)五台！
Five!
(3)じゃぁ、四台ね。
So, let's see five trains.
(4)一台目の電車が来たよ～
The first train has come now.
(5)二台目の電車が来たよ
The second train has come now.
(6)今のところ二台電車見たね。
We've seen two trains already.
(7)残りはあと二台だね。
We can see another (other?)two trains.
or We can see two more trains.（この英文、合っていますか？）
(8)三台目が遠くに見えたよ
I saw the third train over there!
(9)残りはあと一台だね。
We can see one more train.
or We can see another train.
(10)最後の電車がきたよ。
The last train has come now.
(11)じゃ帰る時間だよ。さあ、帰るよ～
So, It's time to go home.or Let's go home now!
残りはあと○台・・・の言い方が良く分かりません。いっぱい間違っていると思いますが、全部じゃなくて良いので、教えてください。よろしくお願いいたします。
いつも橋の上で電車が通り過ぎるのを子供と一緒に見ています。その時に話す英語を教えてください。間違ってたり、「この部分、こう言い方の方が良い」、「他にもこういう言い方がある」、というのを教えてください。お願いいたします。
(1)今日は何台電車見る？
How many trains do you want to see,today?
(2)五台！
Five!
(3)じゃぁ、四台ね。
So, let's see five trains.
(4)一台目の電車が来たよ～
The first train has come now.
(5)二台目の電車が来たよ
The second train has come now.
(6)今のところ二台電車見たね。
We've seen two trains already.
(7)残りはあと二台だね。
We can see another (other?)two trains.
or We can see two more trains.（この英文、合っていますか？）
(8)三台目が遠くに見えたよ
I saw the third train over there!
(9)残りはあと一台だね。
We can see one more train.
or We can see another train.
(10)最後の電車がきたよ。
The last train has come now.
(11)じゃ帰る時間だよ。さあ、帰るよ～
So, It's time to go home.or Let's go home now!
残りはあと○台・・・の言い方が良く分かりません。いっぱい間違っていると思いますが、全部じゃなくて良いので、教えてください。よろしくお願いいたします。
