wierdo の回答履歴

ＨＰの管理人の「管理人」は、「manager」でよいのでしょうか？ いくつかの辞書をみたのですが、はっきりのっていなくて。 どなたかわかる方いらっしゃったらお願い致します。

電子メールでカバーレターと履歴書を添付ファイルとして送信したいのですが、何点か分からない点がありますので回答よろしくお願い致します。 ・ファイル名は何にしたら良いのでしょうか？ 　例）resum(名前).pdf？ 　ファイルはカバーレターと履歴書で2つの方が良いのでしょうか？ ・送り先の担当者が分からない時のDear ～の書き方が分かりません。会社名を書いたら良いのかと考えましたが、Dear 会社名　でも問題は無いでしょうか？ ・添付ファイルでのカバーレターのサインは必要でしょうか？ ・カバーレターを付けずに履歴書のみでは失礼に当たるのでしょうか？

先日駅で電車を待っているときに、電車が事故で遅れていると言う放送が流れました。その時近くにいる外国の方から、電車どうしたんですか？と言うような事を聞かれたのですが、 「今事故か何かで電車が遅れているみたいです。」の様なニュアンスで英語で伝えるにはどういえばよいのでしょうか？ ヨロシクお願いします。

先日駅で電車を待っているときに、電車が事故で遅れていると言う放送が流れました。その時近くにいる外国の方から、電車どうしたんですか？と言うような事を聞かれたのですが、 「今事故か何かで電車が遅れているみたいです。」の様なニュアンスで英語で伝えるにはどういえばよいのでしょうか？ ヨロシクお願いします。

今短期で派遣のお仕事をしているのですが、 昨日海外の仕事でちょっとお手伝いをした方から バレンタインのチョコレートを送って頂きました。 お礼と２月で派遣が終了するのでメールでお知らせしたいのですが １回も会ったことがないですが結構偉い方の様なので どう書いたらいいかわかりません。 とにかく失礼の無い様に書きたいのです。 内容は プレゼントありがとうございます。 この会社で○ヶ月間働いてきましたが、残念なことに２月で派遣の 契約が終了します。 あなたの健康と会社の発展をお祈りしています。 Thank you for your present. I've been worked this company almost XX months, my contract will over end of this month. It's very sorry about that. で良いでしょうか？ 「あなたの健康と会社の発展をお祈りしています。」 がちょっとわかりません。 翻訳サイトを使ってみましたが、ちょと違います。 よろしくおねがいします。

下らない質問ですいません。日本語でよく使う流行り言葉みたいなのを英語でどう言うのか、友人と遊びで考え始めたのですがいいのが出てきません。こういう言葉を訳すこと自体無理があるかもしれないですが、英語に詳しい方、どんなもんでしょう？ １「なんだかな～・・・」 ２「おぃおぃ」 ３「ありえない」 It,s impossible.・・・かな？

It is not by chance that Jason is one of the top three EL manufacturers and most successful dedicated to LED industry in Taiwan. It is by plan and by charter. ある企業のホームページの会社概要なのですが、 "It is by plan and by charter."の意味のとり方がわかりません。 全体の流れとしては分かります。 「Jasonが成功したのは偶然ではなく、なるべくしてなったのだ」 ということを強調したいのでしょうが… この言い回しの正確な意味が知りたいのです。 "by plan"は何となく分かりますが、"by charter"はさっぱり分かりません。 ご存知の方よろしくお願いします。

ある美術館の付属施設のことです。 靴を脱いで上がるべきか、履いたままであがるべきか、ちょっとなやむような一室があり、そこに英語で、 Please enter with your shoes. とあり、下に小さく You do not have to remove your shoes. と書いてあります。 ネイティブが読んだら言いたいことは分かるでしょうが、一番目の Please enter with your shoes.は、やはりどう考えてもいただけない英語としか思えません。 大変いい美術館で、私も会員に入っているので、親しくなった学芸員に言ってあげたいなと考えています。表題のように「ここでは靴をはいたままお上がり下さい」というにはどう言えばもっとも丁寧でわかりやすいでしょうか。

　英会話の試験の口頭試問の解答を考えるのにどうしても必要なのです。回答よろしくお願い致します。 質問文→好きなデパートとその理由は？ 回答文⇒伊勢丹です。なぜなら品揃えがいいですし、そこでしか売ってないものがあるからです。（訳していただきたいのは回答部分だけです） →あなたはどんな料理を作れますか？ ⇒ホットケーキくらいなら何とか作ることが出来ます。 →お正月の天気はどうでしたか？ ⇒あまりよく覚えてませんが、お正月の間はずっと晴れだったと思います。 →今、日本で人気の料理は何だと思いますか？ ⇒　やはり、ラーメンやファーストフードでしょう。 →ベジタリアンにお勧めの料理は何ですか？ ⇒　サラダやおひたしが手軽でいいと思います。 →生魚が嫌いな人でも食べられる魚料理は何ですか？ ⇒　煮魚や塩焼き、もしくはお鍋にしたら美味しいですよ。てっちり鍋がお勧めです。

以下の文章を見てください。 (1)ＢＢは債務が大きい為、この計画はＢＢを救済しているとも言われているけれど、民事再生法の手続きによってＢＢは他の企業に合併させる計画です。生き残る事が出来るという意味です。 Because of ＢＢ loses huge amounts of money, it said that has relived BB. But BB needs civil affairs reproduction process and other company is merged.　That means BB will still alive　business world. (2)当面ＣＣを優先させて単独でロンドンに上場させると,エンジェルは言っている。 At present Angel said give priority to CC for a listed on London Market.

日本語で普通に「彼、彼女がいないから、『もしだれかいたら紹介してよ』♪」 というニュアンスの英訳を作りたいのです。 『もしだれかいたら紹介してください』という部分を作りたいのですが、Please intoroduce me to someone で通じますか？if を入れるのはどの場所がいいのでしょうか？あとsomeone のあとにareは必要ですか？ どなたか回答お願いします。

日本語で普通に「彼、彼女がいないから、『もしだれかいたら紹介してよ』♪」 というニュアンスの英訳を作りたいのです。 『もしだれかいたら紹介してください』という部分を作りたいのですが、Please intoroduce me to someone で通じますか？if を入れるのはどの場所がいいのでしょうか？あとsomeone のあとにareは必要ですか？ どなたか回答お願いします。

お世話になります。 ちょっとしたクイズを解いていて、英語の組み立てで詰まっています。 「you」「need　is」「all」「Love＆Peace」を組み立てるのですが、２番目のneedとisは分けてもいいのかはちょっとわかりません。 私は「All　you　need　is　Love＆Peace．」と組み立て、「あなたの欲しいすべての物は愛と平和です」と直訳してみました。（恥ずかしい・・英語力のなさを遺憾なく発揮した文と訳ですよね） この文と訳はあってますか？文法がおかしい、こんな文・訳もある等ありましたら教えてください。 よろしくお願いします。

英文用のレジメを作成しています。専門用語があるので難しいと思いますが、英訳のヒントをください。 株式公開関連　 ・主幹事案件として下記遂行 公開準備時・・・各種資金調達に関する提案　株主構成の適正化に関する助言　従業員持株制度導入に関する指導　申請書類作成に関する指導 公開申請・・・ 店頭登録に関する助言と日本証券業協会との折衝　店頭登録の審査及び登録申請き株式の引受及び募集(又は売出) の取扱い 公開時の資金調達・・・有価証券の市場流通及び売買管理についての助言及び協力、資本組入れまでの業務を遂行

daily use mediceneで良いのでしょうか？ だとすれば、 『私は時々腹痛を起こしますが、常用薬を持っていきますので大丈夫です』 は、どう言えばよいのでしょうか？ I sometime have stomachache but I will bring 常用薬 so I will be OK. こんな感じでよいのでしょうか？ もっと堅苦しい英文を作りたいのです。 アドバイスお願い致します。

私の性格は少々(と自分では思う、時々オオボケすることも)ボケているようで 人と会話をしててもこの天然のせいでかみあわない事もしばしばなのです。 で、そんな時に『私って天然(ボケ)だから(笑)』という風に笑って 友達に英語で言いたいのですが うまい言い回しが思い浮かばないのです。 どなたか教えてください、お願いします。 #いちおう過去の質問は検索したのですが、検索した言葉が悪かったのか 探しきれませんでした。

daily use mediceneで良いのでしょうか？ だとすれば、 『私は時々腹痛を起こしますが、常用薬を持っていきますので大丈夫です』 は、どう言えばよいのでしょうか？ I sometime have stomachache but I will bring 常用薬 so I will be OK. こんな感じでよいのでしょうか？ もっと堅苦しい英文を作りたいのです。 アドバイスお願い致します。

How are you?以外に、How's things?と聞かれる場合がありますが、どうしてなのでしょう？いつも、「本当はHow are things?なのでは？？？」と疑問に思っています。

daily use mediceneで良いのでしょうか？ だとすれば、 『私は時々腹痛を起こしますが、常用薬を持っていきますので大丈夫です』 は、どう言えばよいのでしょうか？ I sometime have stomachache but I will bring 常用薬 so I will be OK. こんな感じでよいのでしょうか？ もっと堅苦しい英文を作りたいのです。 アドバイスお願い致します。

日本語で普通に「彼、彼女がいないから、『もしだれかいたら紹介してよ』♪」 というニュアンスの英訳を作りたいのです。 『もしだれかいたら紹介してください』という部分を作りたいのですが、Please intoroduce me to someone で通じますか？if を入れるのはどの場所がいいのでしょうか？あとsomeone のあとにareは必要ですか？ どなたか回答お願いします。