Minimizing the likelihood of unauthorized editing of production programs, job control language,and operating system software can best be
accomplished by good change-control procedures.
という文章がありました。具体的にはどういうことを言っているのでしょうか。特にgood change-control proceduresとは
こんにちは。以下の英文を、添削をしていただけないでしょうか。
冬なのにアイス食べるなんて信じられないっていう人もいるけど、私は年中いつでも食べられるよ。これを書いていたら、また食べたくなってきちゃった。
Some people say they can't understand why I'm eager to eat icecream even in winter, but I could eat it every day! Writing this makes me want it.
受験をするのは私ではないけど、入試が近づくにつれて私もなんだか緊張してきているかんじです。（妹の大学受験についての文章です）
Even though I'm not the one who will take the exams, I feel like that the closer it comes, the more nervous I get.
よろしくお願いします！！
コンピュ－タ-でなくこちらにきました。大体のことがわかれば結構です。
A benefit of transmitting transaction in EDI is a compressed business cycle with lower year-end receivables balances.
電話をくれることになっていた友達が少し後れて電話をくれたとき、「電話ずっと待ってたよ～！」と、電話をくれてうれしいという気持ちで言いたかったのですが、こういう場合、
I have been waiting for your call!
というと、「ずっと待ってたのになんで電話くれなかったの？」という嫌味な感じに聞こえるときいたのですが、本当ですか？もしそうならどういう風に言えばいいか教えてください。
無難にThank you for calling.しかないのでしょうか・・・何か他に使える表現があったら教えていただけるとうれしいです。
電話をくれることになっていた友達が少し後れて電話をくれたとき、「電話ずっと待ってたよ～！」と、電話をくれてうれしいという気持ちで言いたかったのですが、こういう場合、
I have been waiting for your call!
というと、「ずっと待ってたのになんで電話くれなかったの？」という嫌味な感じに聞こえるときいたのですが、本当ですか？もしそうならどういう風に言えばいいか教えてください。
無難にThank you for calling.しかないのでしょうか・・・何か他に使える表現があったら教えていただけるとうれしいです。
We hold a Buddhist service for the dead.私達は法事を行いました。
法事について英語で説明したいのですが、法事を英語で説明するサイトをご存知の方がいらしたら教えて下さい。
仏教の教えでは故人の審判が閻魔の庁で７日目ごとにあり、その日に合わせて故人の罪が軽くなるよう法事を営みます。
年回法事は、１周忌以外亡くなった年から数えますので、３回忌は２年目となり、以後回忌数から
１を引いた年数が法事の年に当ります。主な年回事は、３回忌、７回忌、１３回忌、１７回忌、３３回忌などです。
地域の習慣などのよって違いはありますが、一般に３３回忌、または５０回忌で「弔い上げ」として、
１人の故人の法事を切り上げる事になります。その後については、「先祖代々」
として供養する事が多いようです。ちなみに３３回忌の法事は、故人の死後３２年目になります。
このような説明ができたら...と思っています。
宜しくお願いします。
http://www.zengokyo.or.jp/life/faq/faq09.html
言いたいことが伝わっているかわかりません。どなたか添削していただけますでしょうか。どうぞよろしくお願いします！！
・世界で起こっていることを考えると恐ろしいです。悲しいことばかりが起こっているような気がしてしまいます。
Thinking about what's happening in the world, it makes me scared. I even feel like all is sad things.
・新しいノートパソコンを買うことにしました。今日の午後、お店に見に行くので楽しみです。
I've decided to buy a new laptop. I'm excited I'm going to a PC store to look for one this afternoon.
こんにちは。以下の英文を、添削をしていただけないでしょうか。
冬なのにアイス食べるなんて信じられないっていう人もいるけど、私は年中いつでも食べられるよ。これを書いていたら、また食べたくなってきちゃった。
Some people say they can't understand why I'm eager to eat icecream even in winter, but I could eat it every day! Writing this makes me want it.
受験をするのは私ではないけど、入試が近づくにつれて私もなんだか緊張してきているかんじです。（妹の大学受験についての文章です）
Even though I'm not the one who will take the exams, I feel like that the closer it comes, the more nervous I get.
よろしくお願いします！！
