ある図があって、そこにはとても平坦な部分と欠陥のある部分があるとします。
この時、『欠陥のある部分は、全体の1/4を占める。(欠陥の割合は全体の1/4）』いう文章を作りたいと思っています。
The defect occupy the one-fourth region in the all area.
もうちょっとうまい訳し方があれば教えてください。
英語が苦手なもので。。。
よろしくお願いいたします。
実際の英語を習いたいのです。わかる方、教えて下さい。お願いします！
１、英語で話していて、「うららぁ～！」と聞こえた気がするのですが。何か意味があるのでしょうか？
２、聞き間違いかな？I wonder If I heard it wrong. 見まちがいかも… I think I might see it wrong.
これらの英文は正しいですか？
３、レストランを選ぶときの一番重要視することは何？という話題で、「一緒に行く人によって違ってくるよね！」
That depends on my partner. とか That depends on who goes with.
これらの英文は正しいですか？
４、アメリカにいた時食事のボリュームのすごさに驚きました。
わあ！すごいボリューム！Wow! Big portion！ボリュームとは和製英語だと聞きました。
さすがアメリカ！やっぱりアメリカだね！ さすが、やっぱり。これらの言い方がかわかりません。
５、そんな事言ったら彼に悪いわ。
I'll feel sorry for him, if I tell him so.
この英文は正しいですか？
質問が多くて、すみません。おっと！このヘンテコな文をみて私を罵倒しないで下さい。( ; ~_~; )
宜しくお願いします。
教えて下さい。
あるサイトで
We would like to invite you to the party.
は何となく嫌そうな印象があり宜しくないと書かれてました。
この場合は
It's our pleasure to invite you to the party.
が好ましいとなっていましたが本当ですか？
もしこれが正しいとなると、英語の勉強が怖くなりそうです。
よろしくお願いいたします。
実際の英語を習いたいのです。わかる方、教えて下さい。お願いします！
１、英語で話していて、「うららぁ～！」と聞こえた気がするのですが。何か意味があるのでしょうか？
２、聞き間違いかな？I wonder If I heard it wrong. 見まちがいかも… I think I might see it wrong.
これらの英文は正しいですか？
３、レストランを選ぶときの一番重要視することは何？という話題で、「一緒に行く人によって違ってくるよね！」
That depends on my partner. とか That depends on who goes with.
これらの英文は正しいですか？
４、アメリカにいた時食事のボリュームのすごさに驚きました。
わあ！すごいボリューム！Wow! Big portion！ボリュームとは和製英語だと聞きました。
さすがアメリカ！やっぱりアメリカだね！ さすが、やっぱり。これらの言い方がかわかりません。
５、そんな事言ったら彼に悪いわ。
I'll feel sorry for him, if I tell him so.
この英文は正しいですか？
質問が多くて、すみません。おっと！このヘンテコな文をみて私を罵倒しないで下さい。( ; ~_~; )
宜しくお願いします。
意味のつかめない文章があるので教えてください。
1. What is worth doing at all is worth doing well.
特にat allがわかりません。
2. I fell asleep reading. I remember other things I was doing before reading, but it's all a blur.
itは何を指しているんでしょうか。
3. My hair is in need of a conditioning due to the excessively dry weather and that should leave me most relaxed.
「ものすごく乾燥した気候のせいで私の髪はコンディショニングが必要」まではわかるのですが、thatより後がわかりません。
よろしくお願いします。
実際の英語を習いたいのです。わかる方、教えて下さい。お願いします！
１、英語で話していて、「うららぁ～！」と聞こえた気がするのですが。何か意味があるのでしょうか？
２、聞き間違いかな？I wonder If I heard it wrong. 見まちがいかも… I think I might see it wrong.
これらの英文は正しいですか？
３、レストランを選ぶときの一番重要視することは何？という話題で、「一緒に行く人によって違ってくるよね！」
That depends on my partner. とか That depends on who goes with.
これらの英文は正しいですか？
４、アメリカにいた時食事のボリュームのすごさに驚きました。
わあ！すごいボリューム！Wow! Big portion！ボリュームとは和製英語だと聞きました。
さすがアメリカ！やっぱりアメリカだね！ さすが、やっぱり。これらの言い方がかわかりません。
５、そんな事言ったら彼に悪いわ。
I'll feel sorry for him, if I tell him so.
この英文は正しいですか？
質問が多くて、すみません。おっと！このヘンテコな文をみて私を罵倒しないで下さい。( ; ~_~; )
宜しくお願いします。
Ｏur cat is really clever. She understood that she moved new place completely. She could know how to use 猫のトイレsoon.
（今まで一戸建ての家に住んでいて、出入り自由だった猫がマンション生活になり飼主として心配していた事）
Sakura real estae has plan to build new condominium where 3 blocks from former house behind back. Completion is from March, 2005 to May. We are looking forward moveing again there.
（さくら不動産が元住んでいた家の近所にマンションを建てるので、又戻れる事を楽しみにしてる）
behind backだとすぐ後ろという意味になってしまいますか？
文字制限にひっかかりました。つづきの質問です。宜しくお願いします。
３、「2月と3月は一年のうちで一番忙しい。会社の人事異動や、転勤、そして学生の卒業や、入学がこの時期にあるからです。」
February and March are busiest month for our company, there are personnel change ...
上の文を英文で、どういう言い方をするか教えてください。
人事異動 change in personnel // employee movement // personnel transfer など
人事異動を英辞郎で調べたらたくさんあったのでどれを使うべきでしょうか？
４、「引越しシーズン」move seasonは使えますか？
長くてすみません。御助力下さい！
ある雑誌に投稿されたジョークなんですが、オチが全くわかりません。何がおかしいんでしょうか？
＜以下引用＞
During a visit with a friend at an assisted living center, I was invited to stay for lunch. As we entered the cafeteria, she leaned toward me and whispered, "They have two lines here. We call them cane and able."
カインとアベル（Cain and Abel）のダジャレらしいことはわかるのですが。
ある雑誌に投稿されたジョークなんですが、オチが全くわかりません。何がおかしいんでしょうか？
＜以下引用＞
During a visit with a friend at an assisted living center, I was invited to stay for lunch. As we entered the cafeteria, she leaned toward me and whispered, "They have two lines here. We call them cane and able."
カインとアベル（Cain and Abel）のダジャレらしいことはわかるのですが。
