原文：「なつかしむくらい 忘れられたら Some day 逢いたいひと」
を以下のように訳しました。
"You're a man I'll want to meet again
after I'll have forgotten
for enough time to become reminiscent."
自信がないので、ネイティブの人(日本語はわかりません)に
上記のチェックをお願いしたところ、以下のように校正されました。
"You're a man I'll want to meet again
after I'll forget
and after enough time has passed for me to become reminiscent."
これでは「あなたは、私が忘れた後、懐かしむほどに、さらに時が経った後、
再び逢いたくなる人です。」という意味になってしまいました。
校正をしてくれたネイティブの人に、質問や説明や要望できるのですが、
それは全て英語でしなければなりません。
英語で正確に説明できるくらいなら、はじめからチェックをお願いしません。
英文として正しく、かつ、意味が原文に近くなるように、
私の英訳文を訂正して頂けませんか？
原文：「なつかしむくらい 忘れられたら Some day 逢いたいひと」
を以下のように訳しました。
"You're a man I'll want to meet again
after I'll have forgotten
for enough time to become reminiscent."
自信がないので、ネイティブの人(日本語はわかりません)に
上記のチェックをお願いしたところ、以下のように校正されました。
"You're a man I'll want to meet again
after I'll forget
and after enough time has passed for me to become reminiscent."
これでは「あなたは、私が忘れた後、懐かしむほどに、さらに時が経った後、
再び逢いたくなる人です。」という意味になってしまいました。
校正をしてくれたネイティブの人に、質問や説明や要望できるのですが、
それは全て英語でしなければなりません。
英語で正確に説明できるくらいなら、はじめからチェックをお願いしません。
英文として正しく、かつ、意味が原文に近くなるように、
私の英訳文を訂正して頂けませんか？
こんにちは。学校の英語の先生といってもロクに外国人と話せない人も多いですよね。さて、タイトルの日本語を英訳してみました。どれが一番いいでしょうか？ 他にもっといい表現がありましたら、教えてください。
(1) the skill of English that even if you have not got you can become an English teacher but if have not got you can't talk well with foreigners.
(2)the skill of English without which you can become an English teacher and you can hardly talk with foreigners.
(3)the skill of English such as you can still become an English teacher but you have enough trouble of speaking with foreigners without it.
(4)the skill of English, lack of which doesn't prevent you from becoming an English teacher but allows you insufficiently to converse with foreigners.
こんにちは。学校の英語の先生といってもロクに外国人と話せない人も多いですよね。さて、タイトルの日本語を英訳してみました。どれが一番いいでしょうか？ 他にもっといい表現がありましたら、教えてください。
(1) the skill of English that even if you have not got you can become an English teacher but if have not got you can't talk well with foreigners.
(2)the skill of English without which you can become an English teacher and you can hardly talk with foreigners.
(3)the skill of English such as you can still become an English teacher but you have enough trouble of speaking with foreigners without it.
(4)the skill of English, lack of which doesn't prevent you from becoming an English teacher but allows you insufficiently to converse with foreigners.
こんにちは。外国の映画を見る時って、大概 吹き替えか日本語字幕で見るころが多いかと思います。登場人物のセリフが分からなければ つまらないことが多いですよね。しかし、中にはセリフが分からなくても十分に楽しめる映画もあります。そこで質問です。タイトルの日本語を英訳するとどうなりますか？
a movie that they can enjoy even if they don't understand the words.
もっとスマートな表現はないでしょうか？
今年から英語の勉強に、英字新聞を少しずつ読んでみようと思いました。受験英語のかすかな記憶で、単語だけはなんとなく覚えてて、意味はボンヤリはわかりますが…、文法的にどういうものなのか、さっぱり覚えていません。
以下、２日分で申し訳ないのですが
《making》と《rising》を、お手数ですがどなたか文法的に解説していただけないでしょうか。よろしくお願い申し上げます。
１）James Camerons' “Avatar” has earned more than ＄１ billion at the worldwide box office in only 17days after its
release,making it the fourth-biggest film of all time.
２）The tallest building in the world,rising 2,717feet out of
the desert in Dubai,was opened on Monday with an impressive
fireworks ceremony.
私は一心に聞いていたのだが、彼は慎重にその話題をさけた。
I was ( ) ears , but he carefully avoided the subject .
私はあなたより一日だけ経験に富んでいる。
I am one day richer than you ( ) experience .
彼のふるまいは紳士のふるまいではなかった。
His behavior was not ( ) of a gentleman .
彼は人の性質を見抜くのがうまいと自慢している。
He prides ( ) on being a great reader of character .
彼は避けられないことにくよくよする傾向がある。
He is inclined to worry over ( ) inevitable .
この５問です。お願いします。
今回メールを送り、もうその人とは関わりたくない場合、
はっきりとその意思を表示する表現を教えて下さい。具体的には
私から今回のメールが最後であり、貴方からの今後の返事は一切不要
です、と言いたいです。
Never answer me, please. では露骨過ぎのような気がしますし、
I have to ask you not to answer me from now では接客用語の感じ
がします。Don't bother answering me from now などの言い方で
いかかでしょうか？
こんにちは。
私のフランス人の友達が使っていた言い回しについて質問させてください。
私とその子は、同じ時期にアメリカに住んでいて、そちらで友達になりました。
私がFacebook（海外のSNSです）で、
「今日はいいことがありそうな気がする！学校に行く途中に富士山が見えたの」
I'm feeling lucky today! I saw Mt.Fuji on the way to school.
と書き込んだら、
「me likely!」と返信してくれたのですが、いまいち意味がわからず。
私も！という意味かな、と思ったのですが。
この場合は、何を略しているのかも気になります。
It's likely that there is something good to me tooでしょうか。
ちなみにその子は現在イギリス人と付き合っていて、イギリスに住んでいます。
アメリカでme likelyという表現を聞いたような気もするのですが・・・
確証がもてず。
在米、在英歴のある方の回答も気になります。
初めての質問失礼します。
I saw the cat sleeping on the sofa.
という文なんですが、セオリーとしては知覚動詞のseeがとる「S+V+O+不定詞」の不定詞（原形不定詞）の部分に現在分詞が入ってると考えて、
「猫がソファーで寝ているのを見た。」
となりますよね。しかし、これを知覚動詞としての構造を壊して、「O+後位修飾」と考えて、
「ソファーで寝ている猫を見た。」
と訳すのはなぜダメなのかと先日教え子に尋ねられました。
私個人としては、この場合に関しては後者の訳をしてしまっても×をつけてしまって果たしてよいものだろうかと頭を悩ませてしまっています。
この解釈の評価についてみなさんのご意見を頂けると幸いです。
こんにちは。
現在、映画のDVDで英語を勉強しています。
英語の音声＆英語の字幕で学習中ですが、英語の字幕に違っていると思われる(?)台詞があります。
ボイスレコーダーなどに録音して繰り返し聞いてみても分かりません・・・。
主人公が入院中の病院で、同部屋の病人が手術から帰ってきて寝ているのを見て、妻が「彼に面会の人は誰も来ないの？」と尋ねたことに対する回答です。
英語字幕は次のようになっています。
"He's been sleeping a lot since they brought him back."
字幕ではHeが主語になっていますが、どうもI～と言っているような気がします。
since以降はどうやら字幕の通りなのかな？と思っているのですが・・・・・
どなたか、何といっているのか聞き取れる方がいらっしゃいましたら教えてください。
There's nothing【？】of the monkey likes more than discovering new things.
と、聞こえます
【？】が聞き取れません。正しくは何と話しているのでしょうか。
any accused か、and unquized, enthusiast かもしれないと思ったのですが、聞くほどどれとも違うような気がします。よろしくお願いいたします。
