mirage1mac の回答履歴

「からだをつくる」とは英語でなんと言いますか？ スポーツジムの新しい女性向けクラスに、しなやかな体、きれいな体を作るイメージです。クラスに名前とつけるとしたら「ボディメイク」クラスは適切でしょうか？

家族へのクリスマスプレゼントに、小さな銀のプレート(ネックレスとかストラップ用)を作っています。 それに英語でメッセージを刻印しようと思って考えてはみたのですが、英語は得意ではなく…。 どなたか英語が得意な方、間違いの指摘や、こんな言い回しもあるよ、など、教えていただけませんか。 ★子供たちへ とにかく愛情いっぱい、あなたがいつも笑顔で、幸せであるようにといった文章。 You are our precious. Wish you be always smile happyly. Wish you be always filled with happiness. ★夫へ いつも側にいるよ、ずっと手をつないでいようね、などの意味のものを考えています。 ２つめの文はLet'sがついてますが、つけないで作りたいです。 Forever and ever with you. Let's walk hand in hand forever. よろしくお願いします。

facebookで外国人と友達になったのですが、返事が返せません(><) 「i dont know how did you find me! 」 と言われました。 私は 『あちこち見ていたらあなたを見つけた』 みたいな感じで返事をしたいのですが 英語もわかりません... 誰か教えてください。 その他こんな感じで返事してみたら？ みたいなのがあればそれも教えてください。 よろしくおねがしますｍ(_　_)ｍ

英語で「結果はどうなった？」「その後の結果の話は？」はなんて言えばいいですか？ 教えてください。

直訳で「あなたは、あなた自身で食べた物でできている。」 You are ～ 日本語から英語にすると何て言うのでしょうか？

(1)今日はすべて時間通りにいった。 (2)約束の時間より15分ほど早く来た。 (3)暇つぶしに新聞を読んでいたところだ。

１．パーティーのオードブルの準備をしていたら、チーズを床に落としてしまった。 落とした面を見たら、ほこりだらけだったが、ナイフで削ってごまかして出した。 ２．林を背にして川に沿ってあるいていくと、川向こうの斜め右方向に古びた屋敷が見えた。

I am a second grade student of a junior high school. If you　find any mistakes, please let me know. It is yesterday. It came home at 5:00PM. My mother said "You are too late. final exam　midterm exam　soon." I said "today's variously at the school." But my older sister who heard the talk " That was not you though played cards by three people with the child who looked like you well in the park. " I said "What story? " But It was doubted by two people, and it finally confessed. It was actually invited by the friend and it played cards as a pastime in the park. The father listened to speak, "You had many times before now." "But first" "I would not like that.'ll Be doing dozens of times already" "Dozens of times and say, I know it is doing pretty much did not do it" "It will in such a thing. When I was a slow school would always playing in the park" is told with chrysanthemum Innovation. I do the three work together to play. The opposition is batting out strong. 昨日の事です。 午後５時に帰宅しました。 母が「随分遅かったね。期末試験が近いのに」と言ったので「今日は学校で色々とあったんだよ」というと、その話を聞いていた姉が「お前によく似た子が三人で公園でトランプをしていたけど、あれはお前じゃなかったの」といいました。 「えっ。何の話？」と僕はいいましたが、二人に怪しまれ、ついに白状しました。 実は友達に誘われて公園でトランプをして遊んでいたのです。 父がその話しをきいて「お前、今までに何回あった」 「初めてだけど」 「そんな事ないだろう。もう何十回もやっているだろう」 「何十回というと、かなりやっているみたいだけど、あまりやっていないよ」 「そんな事内だろう。いつも学校が遅いときは公園で遊んでいたんだろう」といわれギクっとしました。三人の連係プレーにやれてしまいました。うちの野党は強力打線です。 姉というのは　big sister elder sister　older sister　と書くようですが いまいち使い分けが分かりません。それと妹の場合はyounger sisterで良いのでしょうか。　 長女　次女　三女　末っ子は英語でどう書くのしょうか。長女というのは親から見た場合と一番したからみた姉妹からだと異なるのでしょうか。教えて下さい。

手紙を英語へ訳して下さい。 旅行先で出会った人へ手紙を書きたいです。 私は女性で相手は男性です。 毎日メールしていますが、私は簡単な英語で打っています。 しかし、今回はきちんとした英語で手紙を書いて送りたいです。 お力添えよろしくお願いします。 「あなたに手紙を書くのは初めてで、緊張しています。 でも、あなたに手紙を書けて嬉しく思います。 私が寂しいと言ったので毎日メールくれますね。 今ではあなたとメールをするのが私の日常になっています。 あなたのお陰で英語の学習を楽しくしています。 私は英語を上達させてあなたと会話したいので、12月から英会話教室へ通います。 私は英語を聞き取る事がとても苦手なので頑張ります。 来年の春にあなたに会いにアメリカへ行っても良いですか？ ディズニーワールドとダウンタウンディズニーを案内して欲しいな。 ディズニーデートに行きましょう。 あなたも夢の為に日本語の勉強頑張ってね。 ずっと応援しています。 同封したプレゼントですが、前に私が話していたネックレスです。 私が白、あなたが黒です。 実は店員と仲良くなり2つ買ったら安くしてくれました笑 あなたがこのブランドが好きだと言っていたので、喜んで貰えたら嬉しいです。 今年はあなたと出会えて素敵な1年になりました。 ありがとう。 来年はあなたとデート出来る事を楽しみにしています。 これからも宜しくね。」

I am a second grade student of a junior high school. If you　find any mistakes, please let me know. It is yesterday. It came home at 5:00PM. My mother said "You are too late. final exam　midterm exam　soon." I said "today's variously at the school." But my older sister who heard the talk " That was not you though played cards by three people with the child who looked like you well in the park. " I said "What story? " But It was doubted by two people, and it finally confessed. It was actually invited by the friend and it played cards as a pastime in the park. The father listened to speak, "You had many times before now." "But first" "I would not like that.'ll Be doing dozens of times already" "Dozens of times and say, I know it is doing pretty much did not do it" "It will in such a thing. When I was a slow school would always playing in the park" is told with chrysanthemum Innovation. I do the three work together to play. The opposition is batting out strong. 昨日の事です。 午後５時に帰宅しました。 母が「随分遅かったね。期末試験が近いのに」と言ったので「今日は学校で色々とあったんだよ」というと、その話を聞いていた姉が「お前によく似た子が三人で公園でトランプをしていたけど、あれはお前じゃなかったの」といいました。 「えっ。何の話？」と僕はいいましたが、二人に怪しまれ、ついに白状しました。 実は友達に誘われて公園でトランプをして遊んでいたのです。 父がその話しをきいて「お前、今までに何回あった」 「初めてだけど」 「そんな事ないだろう。もう何十回もやっているだろう」 「何十回というと、かなりやっているみたいだけど、あまりやっていないよ」 「そんな事内だろう。いつも学校が遅いときは公園で遊んでいたんだろう」といわれギクっとしました。三人の連係プレーにやれてしまいました。うちの野党は強力打線です。 姉というのは　big sister elder sister　older sister　と書くようですが いまいち使い分けが分かりません。それと妹の場合はyounger sisterで良いのでしょうか。　 長女　次女　三女　末っ子は英語でどう書くのしょうか。長女というのは親から見た場合と一番したからみた姉妹からだと異なるのでしょうか。教えて下さい。

I am a second grade student of a junior high school. If you　find any mistakes, please let me know Today's school lunch was　chow mein, bread, steamed meatboll dumplings, an apple and milk. The message board is made in the technology class lesson. I will bend the whiteboard It has scorched by doing too much though the bent part was heated. I will be cut the board of metal　it's very difficult. But I fun completion because hardship. 今日の給食は　やきそば　ぱん　焼売　りんご　牛乳でした。 今、技術でメッセージボードを作っています。 ホワイトボードを曲げようと思い。曲げる部分を熱していたのですが、やり過ぎで焦げてしまいました。 また、メッセージボードの制作で台座になる金属を切断する作業があるのですが 切るのがなかなか大変でした。 でも苦労した分出来上がるのが楽しみです。

(1)飲み会に行くとよく一気飲みを勧められるが、私はあれを野蛮な習慣だと思っている。 (2)「しつけ」と聞くと古臭く響くかもしれませんが、これが礼儀作法の基本です。 (3)エチケットを知らないと周囲のひんしゅくを買うことがあります。 よろしくお願いします。

I'm a second year student in junior high school.　If I make a mistake, please tell me. My mother cooked dinner, I helped her. I recently Smart.rm world's largest English language site for IKnow! Went for it an app that learning English. IKnow! Is a step in basic English - 10. BTW, I had to do a basic step, finally finished today. English 100 will be remembered in this basis. Kakarimashi time is, there is a clear sense of step 1. I'm very happy. Step 2 From the basic English I'll do my best. 僕は最近、世界最大級の英語学習サイトSmart.rmのIKnow!という英語学習アプリをやり始めました。 IKnow!には基礎英語ステップ１～10まであり。僕は基礎ステップ１をやっていたのですが、今日やっと終わりました。 これで基礎英語を100個覚えたことになります。時間はかかりましが、ステップ１をクリアーした達成感があり。とても嬉しいです。 今日から基礎英語ステップ２をがんばります。 今回は、英訳が難しく。支離滅裂になってしまいました。済みません。 （↑これと「英訳をお願いします」というのも出来れば英訳して欲しいです。 多分「英訳をお願いします」というのはPlease　tell me　～～ だと思うのですが、英訳という英語が良く分かりません。教えてくださいお願いします）

I'm a second year student in junior high school.　If I make a mistake, please tell me. My mother cooked dinner, I helped her. I recently Smart.rm world's largest English language site for IKnow! Went for it an app that learning English. IKnow! Is a step in basic English - 10. BTW, I had to do a basic step, finally finished today. English 100 will be remembered in this basis. Kakarimashi time is, there is a clear sense of step 1. I'm very happy. Step 2 From the basic English I'll do my best. 僕は最近、世界最大級の英語学習サイトSmart.rmのIKnow!という英語学習アプリをやり始めました。 IKnow!には基礎英語ステップ１～10まであり。僕は基礎ステップ１をやっていたのですが、今日やっと終わりました。 これで基礎英語を100個覚えたことになります。時間はかかりましが、ステップ１をクリアーした達成感があり。とても嬉しいです。 今日から基礎英語ステップ２をがんばります。 今回は、英訳が難しく。支離滅裂になってしまいました。済みません。 （↑これと「英訳をお願いします」というのも出来れば英訳して欲しいです。 多分「英訳をお願いします」というのはPlease　tell me　～～ だと思うのですが、英訳という英語が良く分かりません。教えてくださいお願いします）

・頭巾の下の正体を知った時とても衝撃を受けた。 ・人々が次々と倒れていくのが怖かった。 ・Aという病気に興味を持った。 ・この症状は普段よくあることだと思った。 ・この肖像画には悲しい物語が秘められていた。 ・最後の結末に衝撃を受けた ・主人公は気の荒い人だと思った。 ・黒猫と妻の恨みが1つになって表れたのだと思った。 文章多くてすみません；； 1つでも構わないので英訳していただけると助かります。 よろしくお願いします。

英訳お願いします。 「娘花子がチャットで‘マミーとダディの良いお友達と話したよ’って教えてくれた。 　　‘私がまだ小さい頃に病院に入院してた事も知ってたよ’ ジミー、あなたがあの日、ブルーのテディベアを持って娘を見舞いに来てくれた事を今でも憶えるし、私は一生、あなたの善意を忘れる事はないでしょう。 あなたの心遣いが嬉しくて、いつかあなたに会ってお礼を言おうと思ってる。 来年、ハワイに引っ越す予定、ハワイであなたやあなたの家族と再び会えることを楽しみにしてます。 ビルにもあなたに電話するように言っておくね。体に気をつけて、ご家族によろしく！」

英訳お願いします。 「娘花子がチャットで‘マミーとダディの良いお友達と話したよ’って教えてくれた。 　　‘私がまだ小さい頃に病院に入院してた事も知ってたよ’ ジミー、あなたがあの日、ブルーのテディベアを持って娘を見舞いに来てくれた事を今でも憶えるし、私は一生、あなたの善意を忘れる事はないでしょう。 あなたの心遣いが嬉しくて、いつかあなたに会ってお礼を言おうと思ってる。 来年、ハワイに引っ越す予定、ハワイであなたやあなたの家族と再び会えることを楽しみにしてます。 ビルにもあなたに電話するように言っておくね。体に気をつけて、ご家族によろしく！」

英訳してください！ あなたが○○(乗り物)で走っているところを見てみたい。かっこいいんでしょうね。 よろしくお願いします！

私、あなたのことがずっと大好きだったの。 はどう言いますか？　時制は何を使っていいのかわかりません。

「あなたがOKなら、私はOKです。」というニュアンスの英語。 例えば、（あなたがOk（了承してくれる）なら、私はあなたといつでも結婚する気持ちでいるよ。）といったシチュエーションで使いたい。 If you are ok, I am ok. というのは文法的に間違った英語ですか？ 上記のニュアンスを伝えれませんか？ また、もっと最適な英語表現があれば教えてください。