国語アンケート 【写経を書く】

質問

「写経をする」というのは誰もが認める正しい日本語だと思いますが、それでは「写経を書く」というのはどうでしょうか？
「写経を写す」なら明らかにおかしいと思うのですが、これに比べれば「写経を書く」は微妙なのでは、と。
広辞苑を引くと【写経】:「供養などのため、経文を書写すること。また、書写した経文」とあり、後者の語義と解すれば、「書く」の目的語の位置に「写経」があっても「間違った日本語」とまでは言えないかな…とも思います。
そういった理屈は措いて、みなさま個々の語感でお答え頂きたく、アンケートカテゴリーとしました。あなたは「写経を書く」を日本語としてどの程度許容されますか？
アンケートですから、他の回答者さんへの批判はお控えください。
よろしくお願いします。

回答No.11

雷 むぐちょ（@raimugurin）

こんばんは２
丁寧な御礼ありがとうございました。
写経を書く
間違っているとは思います。
しかしこれを間違いとしちゃうと
写経をする
が正しいかっていうとぉ～、ん～
で、またまた天邪鬼がウズウズ
写経：「経文を書写すること。また、書写した経文」
写経の意味の中に、すること。また、した
が入っているから
写経する、も間違っている気がしてきましたぁー、
○○するする、になっちゃう。
写経の時間です
写経が宿題です
貴方の写経を持ってきなさい。
私の写経です。
等々が正解かな～と思えてきましたぁー。

回答No.10

yaasan

写経という言葉に書き写すという意味が含まれているので、写経を書く、は正確には間違った言葉です。頭痛が痛い、と同じ二重表現ですね。

言葉知らんねんなーって思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。この言葉にお持ちの印象もよくわかりました。

回答No.9

雷 むぐちょ（@raimugurin）

こんばんは
写経は100枚、墨をスリスリして筆で半紙に書いた
事はありまーす。
略して
写経を筆で書く
写経を○○で書く
写経を書く
オイラ天邪鬼なのだからぁ～(≧▽≦)。
もう１つの天邪鬼な考え方は
経、ってものを、いっとう、初めに書いた人
オリジナルは、それ１つ、
印刷物も含め後のは、ぜぇ～んぶオリジナルを写した
写経
ってことになっちゃうから
それを書くんだから
写経を書く
でも良いような気もしまぁーす
日本語は難しいなぁ～。

お礼

私も「直筆で」という面に表現の比重があれば、口から出てしまうかもしれない言葉だなという気がします。特に、連体修飾にして「私が書いた写経」だと、広辞苑の後半の意味に確定できるので、「私がした写経」以上に許容度は格段に上がりそうです。
今回は、「書くの目的語」と限定して質問したので、どの方のご回答もごもっともではあります。
考えさせられるご回答ありがとうございました。

回答No.8

芙蓉の華（@purimuro-zu）

写経をする　だと思います。
写経を書くはおかしいです。

最近は大勢の人が間違えるとそれを正さず
それもまぁいいかなどと(思うかどうかは知りませんが）
正しい範囲に入れる傾向がありますからね。

おかしな言葉はありますが、
それを正すとかえってこちらがおかしいと
見られてしまう事もありますので
あまり言えないのですが違和感はあります。

このことは
（写経したものを）もう一度書くという事ですか。
やはり変ですね。

お礼

言った人の表現意図はそうではないと思いますし、その場合は「人の写経を写す」とかいった表現が選ばれるでしょう。
ありがとうございました。

回答No.7

dell_OK

私が写経をしたことがなく、聞き慣れ言い慣れがないせいか、
まったく違和感を感じません。
つまり、私はそう言いそうになる、と言う感じです。

お礼

貴重なご意見を頂きました。そういう感覚も決して、否定すべからざるものがあろうと存じます。言語運用は、記号操作だけで片付くものではないので。ありがとうございました。

回答No.6

5mm2

「頭痛が痛い」一緒です。
間違いと言うか言わないかは、その人との関係によります。

お礼

ご回答ありがとうございました。私も聞いても指摘はきっとしません(笑)。

回答No.5

もこ猫ミクにゃん（@miku-chi）

「写経を書く」確かにおかしいですよね。
「模写を描く」と言いませんし「読書を読む」とも言いませんよね。

「写経」も「模写」も「読書」も「〜をする」になりますね。

「写経」という言葉の意味は「経文を書き写す」ですからね。

英語などで言う「動名詞」みたいなモノでしょうかね？
「読書を読む」は重ね詞になりますが。

お礼

ご回答ありがとうございます。「読書」は「本を読むこと」という意味(おっしゃる動名詞的な)だけで、後半のモノを指す意味（「その本」）がないので、「写経」とは語義の構造が異なりますが、やはり重複感はぬぐえないですね。

回答No.4

sakura-333

意味的にわかるので流しそうな気はしますが…
書写した経文をさらに写すみたいな。

お礼

ご回答ありがとうございます。「馬から落ちて落馬」とは明らかに許容度が違いますよね。

回答No.3

f272

微妙でもなんでもなく，完全におかしい。事前予約などと同じです。

お礼

ご回答ありがとうございます。「写経を書く」をどうお感じか、もよく伝わってきました。

回答No.2

ミッタン（@michiyo19750208）

写経を書く、馴染まないですね

写経をするで良いと思います

お礼

ご回答ありがとうございます。馴染んだ言葉ではないですよね。