スクリプト＆和訳

質問

映画のスクリプトとその和訳が載っている
サイトがあると聞いたのですが、本当ですか？
それは違法ではないのですか？
違法でなければ見てみたいと思うのですが・・・。

回答No.1

ichien · ベストアンサー

今晩は。
　この種の質問には時々答えています。そして、その際にはある時点以後（正しくはここでの著作権に関する条項が厳しくなって以来）、以下のような但し書きを付してURLを紹介しています。
　要するに、アメリカの歌詞及び脚本サイトでは、「学習目的、もしくは個人に限る利用のみにおいて、本サイトからの転載を認める」。これが公開及び利用の大前提です。参考URLの場合には教育用のみになっていますが、英語学習のため、というのも立派な利用の目的です。
　ですので、それを転載して（あるいは転載が明らかでないとしても）、日本語訳を併載するというのは明らかに規約と法律違反でしょう。結論としては、日本語訳に関しては例えそういうところが実在してもここでの紹介は無理です。

　それで、英文はどうかというと、googleで「movie script」で検索すれば必ずそういうサイトが見つかります。ただし特に探しているものが有る場合、見つかるまでには多少手間が掛かることもありますし、目的のものがどこにも無いということもあります。
　とにかくやたらに著作権に関してうるさい回答者もいますから、余計な注意を受けないうちに回答しておきます。

参考URL：

http://www.movie-page.com/movie_scripts.htm

お礼

ありがとうございました。
そうですよね、違法ですよね・・・。
この質問をするのも実はちょっと
勇気がいったんです。（＾＿＾：
でも、英文のスクリプトもきっと英語学習に
役に立つし、見てみます。
ありがとうございました。