『RENT』の和訳

質問

RENTの映画を見て感動し、DVD、映画版・ブロードウェイ版のCDを買い毎日の様に聞いています。
ですが、歌詞カードの和訳が映画で受けたような言葉の言い回しになっておらず、なんだか魅力半減な気持ちになりました。
私なりに和訳をしてみてはいるのですが、ニュアンスなどが難しい部分が多く(特に舞台版は)難航しています。
そこで、素敵な和訳についての情報は無いでしょうか？もしあれば些細な事でも教えていただければ幸いです。どうぞ、よろしくお願いします。

回答No.1

billthepony · ベストアンサー

以前日本キャストで上演された時の訳詩がなかなか良かったです。
メロディに乗せなければならないので言葉の数の制約があり、言葉が足りない部分も多少はありましたが、上手い訳だなあと感心したものです。
残念ながらこちらの日本キャストの曲が入っているCDには3曲しか入っていないのですが、「RENT」などなかなか上手いなあと思います。
ミミ役のTSUKASAさんが歌ったOut Tonightだけが入ったシングルCDもあったのですが、一般では売られていないようですね。

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/gp/product/B000059O4U/ref=pd_rvi_gw_1/503-6645203-3455942