ライアンエアーから帰ってきた英語和訳をお願いします
読めない英語を駆使して、飛行機の予約をしましたが、
返ってきたメールの意味が分からず・・・。いくつかの和訳サイトを試してみましたが、
重要な部分が理解しきれていないようなきがしてなりません。
全部は多すぎて載せられなかったのですが、主要な部分をピックアップしました。
空港には何をもっていけばいいのでしょう？
事前に何かする必要はあるのでしょうか？
注意事項等ありましたら、おしえてください。
どうかよろしくおねがいします。
YOUR RESERVATION NUMBER IS: ******
IN ORDER TO TRAVEL YOU ARE REQUIRED TO CHECK-IN ONLINE AND PRESENT AT THE AIRPORT YOUR ONLINE BOARDING PASS AND VALID ACCEPTED TRAVEL DOCUMENT, PASSENGERS WHO DO NOT PRESENT A BOARDING PASS AT THE AIRPORT WILL BE CHARGED A RE-ISSUE FEE OF EUR60/GBP60(each boarding pass must be printed and presented on an individual A4 page).
Passengers can check-in online from 15 days up to 4 hours before
each scheduled flight departure time.
ITINERARY/RECEIPT - All times are local.
GOING OUT
BOOKING.COM HOTEL RESERVATIONS
As the market leader in Europe, Booking.com offers you highly
competitive hotel rates in both cities and regional destinations - ranging
from small family hotels to luxury hotels.
Up to 50% off
Best price Guarantee
Book online pay at the hotel
No reservation fees
To book a hotel click on the link below:
<a
href="http:～URL～
CAR HIRE
If you have a query with your Hertz car rental booking please
contact them directly. Click on the link below to get a list of Hertz
phone numbers.
<a
href="http:～URL～
http:～URL～
RYANAIR TRAVEL INSURANCE
Providing cover for your travel insurance needs when you travel
with Ryanair, buy now at:
<a
href="http:～URL～
IMPORTANT TRAVEL INFORMATION PLEASE READ
RYANAIR TRAVEL DOCUMENT REQUIREMENTS:
All passengers must present their online boarding pass and
valid accepted travel document at the airport in order to travel.
<a
href="http:～URL～
http:～URL～
ONLINE CHECK-IN:
ALL PASSENGERS ARE REQUIRED TO CHECK-IN ONLINE AND PRINT THEIR BOARDING
PASSES BEFORE TRAVEL
Passenger can check-in online from 15 days up to 4 hours before
the scheduled flight departure time on
<a
href="http:～URL～
http:～URL～
Once a passenger has checked in online the boarding pass can be
reprinted up to 4 hours prior to the scheduled flight departure time
Please note - once a passenger has checked in online no further
changes can be made to the passenger name(s), flight date/times/route.
However, services such as priority boarding, adding checked baggage/sports
equipment can be added up to 4 hours prior to the scheduled flight
departure time.
AIRPORT KIOSK AND BAG DROP DEADLINES:
All Airport Kiosks and Bag Drop desks open 2 hours prior to the scheduled
flight departure time and close strictly 40 minutes prior to the scheduled
flight departure time.
AIRPORT REQUIREMENTS:
Passengers must present their valid travel document and online
boarding pass printed on an individual A4 page at airport security and
boarding gate.
Each passenger who has checked in online may carry one item of
cabin baggage not exceeding the maximum permitted dimensions (see
paragraph headed "Cabin Baggage").
Irrespective of a passenger’s visa requirements, all non EU/EEA
citizens must have their travel documents checked and online boarding pass
stamped at the Ryanair Visa/Document Check Desk before going through
airport security. In addition, all passengers departing from Moroccan
airports must present their Boarding Pass at the local airport check-in
facility
Any passenger failing to present their online boarding pass at
airport security or at the boarding gate will be charged a Boarding Card
Re-issue Fee of ￡60/ャ 60 per person/per one way flight at the airport self
service kiosk or ticket desk. This facility is available up to 40 minutes
prior to the scheduled flight departure
You should be at the boarding gate at least 30 minutes prior to
scheduled departure
お礼
ありがとうございます。 やはりお金も必要なので、まだもう少し先になるかと 思います。が、事情が違うようで、今から少しずつ 準備します。 連れにとっては晴れ舞台。夢を叶えてあげられるよう、 iwadonnさんの祈りも力にさせていただきますね。 ありがとうございました。