ポーランド人の友人から誕生日に…
(1) STO LAT!の意味?
Happy Birthday !!
STO LAT!
xxx
こんな感じで簡単なメッセージが届いたのですが、STO LAT!はどんな意味でしょうか?
インターネットで検索をしたら、おめでとうの歌のようですが…
本人に直接聞いても良いのですが、もし分かる方がいたら教えてください。
因みに私は日本人女性で、送ってくれた相手はポーランド人男性です。
返事は “ Thank you (ハード) ” だけメールを送っています。
もし分かる方でしたら、教えて欲しい事がもうひとつあります。
(2)彼との仲について
メールはいつもHello darling ! でスタートしますが、このような場合どの位の仲の良さなのでしょうか?
そして、私はどのように返事をしたら良いのでしょうか?
8年前のChristmasにポーランドを一緒に二人で旅行をしたのですが…
「ポーランドのクリスマスは、とても美しいから是非遊びにおいでよ♪」といわれ、ずうずうしく彼の実家まで遊びに行きました。
しかし、彼とは特に男女の関係はありません。
彼と彼女ではないのですが、会った時と分かれる時の挨拶(?)は必ずkissをします。
※日本人的に表現するなら、新婚家庭の二人が顔を合わせた時にkissをする感じです。
因みに、彼と私は英語で会話をしています。
お礼
なるほど。確かに、感謝的な気持ちを表すお辞儀はあるんでしょうね。ただ、お隣さん同士が道で出くわして、挨拶としてのお辞儀は、たぶん無いでしょうね…ありがとうございました。