恋のマイアヒ

質問

「菩提樹の木の下で」が日本で発売された時、タイトルが「恋のマイアヒ」に変更されたのはなぜですか

回答No.1

Ohjo-Koita

avexの都合です。
ちなみに、「Dragoste Din Tei（ドラゴステタ ディン テイ）」の直訳は「菩提樹の木の下で」ではなく「菩提樹の下の恋」がとなります。
歌詞の冒頭にある「Ma-i-a Hi（マイアヒ）」のインパクトと、原題の中にある「恋」を引っ付けて、「恋のマイアヒ」としたのではないでしょうか。

以下、どうでもいい話になりますが、、、
・「Dragoste Din Tei」はルーマニア語です。O-ZONEの３人はモルドバ人。
・「Ma-i-a Hi」の内「Ma-i」の部分は、５月を指してます。
・日本で最初に流行したのは、名古屋がキー局のFM放送局「ZIP-FM」がキッカケで、そこから全国的に広がりました。この当時の邦題は「恋の呪文 マイヤヒ・マイヤフ」でした。

16年も前の事ですが、回答者本人も痛烈に記憶が残っております。小林克也氏の番組で、毎週ヒットチャートに挙がっており、毎週の如く聞いていました。全国発売された頃には、東海三県下（ZIP-FMの放送範囲）では流行は廃ってましたね。