バック・トゥ・ザ・フューチャー ギガワット ジゴワ

質問

バック・トゥ・ザ・フューチャーでギガワットをジゴワットに間違えたのどうしてですか？

回答No.1

Higurashi777 · ベストアンサー

監督のロバート・ゼメキスが脚本を執筆していますが、共同で脚本を執筆したボブ・ゲイルがギガワット（gigawatt）をジゴワット（jigowatt)と勘違いしていたのが直接の原因です。
今でこそギガとかテラとかいう単位は日常のように使われていますが、本映画が製作された当時は「ギガ」という単位は一般的ではなく日常ほとんど使われていなかったため、gigawattと書くつもりでjigowattと書いてしまった、というのが内幕ですね。
バック・トゥ・ザ・フューチャーの米国で発売されたオリジナルDVDに収録されているオーディオコメントで上記内容が収録されています。
英文になりますが、文字に起こしてあるバージョンが下記リンクから確認可能です。
参考　https://www.zidz.com/script_comment1.php

以上、ご参考まで。

補足

出来れば日本語て説明されてるサイトでお願いします。