韓国マスコミの「＋α」という記事

質問

いわゆる徴用工問題の解決で、「＋α」というのが見られます
αはｘの見間違いで日本発祥だと思って居るのですが
韓国人はそれを気にしないのか？不思議です
どんなもんでしょう？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

韓国人はそれを気にしないのか？不思議ですどんなもんでしょう？

　1910年から1945年まで、一緒になっていたわけですから、日本語から朝鮮語に入った借用語も、朝鮮語から日本語に入った借用語もあります。

　後者の例には、札幌に単身赴任になった人を意味する「サッチョン」などの後半で、朝鮮語のチョンガー（総角）結婚する資力がない人の髪型が語源です。　　
　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%BC

　前者の例では、夜「ヤクパプ（朝鮮語）サショー、もち（日本語からの借用）」と言う売り声をよく聞いたもの（サショーは「いかがですか」の意）です。

　この「もち」は日本語の餅からの借用です。他に例は下記などにたくさんあります。
　https://core.ac.uk/download/pdf/70367329.pdf

　昨日も朝鮮料理のレストランに行きましたが、「ベントー」とか「トンカツ」など「プラスアルファ」の同類がありました。

お礼

回答ありがとうございます
これ日本語？ヤベー！っていう人ばかりじゃないんでしょうね
繰り返し日本由来の用語撲滅運動があるみたいだし