中国人男性との恋愛

質問

マッチングアプリで出会った中国人と
デートに二回行きました。

一回目は
川沿いのカフェに連れてってくれて
そのあとゲームセンターで遊んで
夜ご飯を食べて送ってくれました。
帰りにプレゼントをもらいました。

二回目は温泉に行こうと言われていたのですが
貸切の部屋が取れなかったからと
夜ご飯を食べて彼の家で
映画を見ようということで
お邪魔して、映画を見て
一緒に手を繋いで寝ました。

私は彼のことが好きになってきているのですが
彼は私のことをどう思っているのでしょうか

LINEで

私はあなたが好きだし
また会いたいと思ってるけど
あなたはどう？

と聞くと

まだ会うね

と返信が来ました。
どういうことでしょうか…。

回答No.2

noname#252332

間違えた、作家、坂、サッカーでした。日本語難しです。

回答No.1

noname#252332

中国人の日本語の特徴として、濁点の使い方がめちゃくちゃ、「しってる」などの促音が難しい、良いの人、売ってるの店、などと中国語の「～的」を日本語の「～の」に訳す時、前が名詞の時は「の」が要るが動詞と形容詞の時は「の」が要らないということを分かっていてもうっかり言ってしまう、などの特徴があります。つまり彼は「また会おうね」と言った可能性が大だと思いますよ。「また」と「まだ」の意味の違いは大きいですが、仕方がないです。日本語一級でも、作家、坂、作家の言い分け、聞き分けが一生できず、前後の関係から想像しているという人がたくさんいます。お互い様ですが。