伝わらないオーダーの謎です...。

質問

少し前の出来事です。　

帰り道、たこ焼きを買って帰ろうと、たこ焼き屋さんに寄りました。

そのお店は味が複数あり、10個入りか6個入りかも選べます。

そこで私は、「ソースの6個入りを1つと、明太子の6個入りを1つください」と頼みました。

すると店員のお姉さんは明らかに「は？」という感じで、「え、1つですか？10個入りか、6個入りのどちらかなんですけど」と。

そのときは私も「？？？」となり結局、何往復かやり取りののち、無事に頼むことができました。

店員さんに伝わらなかったのは、私の頼み方がおかしかったのでしょうか？

推測でしかないですが、おそらくそのお姉さんは「ソースのたこ焼きを1つだけ、明太子のたこ焼きを1つだけ欲しい」と私が言っているのを勘違いしているように見えました。

1つというのは、一粒？一玉？だけという意味です。

でも、普通に考えてそんなオーダーしないと分かる気もするのですが...。

今でもたまに思い出してモヤモヤしています。

店員さんは日本人のようでしたし、たまにある外国人の方が店員さんで聞き間違い...というパターンでもなかったです。

回答No.2

g27anato

「普通に考えて」
…多分、普通に考えたら答は見つからないかと。

普通ではないと考えてみては？

「何往復かやりとり」したのなら、
何か感じませんでしたか？
…普通なら感じそうな気もするのですが。

お礼

ですから、感じたこととして推測ですが「一粒だと思われたのかも」と書いているのですが...。

回答No.1

marukajiri

これは誤解されかねない言い方をあなたがしていたので、日本人の店員さんが勘違いしたのです。次のように言っていれば、誤解は起きなかったと思います。

「ソースの6個入りを1パックと、明太子の6個入りを1パックください」

たこ焼きは、プラスチックなどの容器や、舟の形をした皿のようなものに入れられて売られています。それに合わせて「パック」なり「皿」なりの単位をつければ、店員さんが間違えることはなかったのです。

あなたが最後に「１つ」と言ったために、「たこ焼き１個」と勘違いしたのです。ほかのお客さんはみんなパックで注文するのに、１つだけというのは変わってるな・・・と思っていたかもしれませんね。(笑)

お礼

まぁたしかにパックと言えば良かったのかもしれませんが、それでも一粒単位で頼むわけないだろと腑に落ちません。