その顔でトカゲ喰うかよホトトギス

質問

その顔でトカゲ喰うかよホトトギス
必殺仕事人3のレンタルビデオを借りて見ていて違和感感じたのが、おりくさんが殺す相手に言った言葉です「その顔でトカゲ喰うかよホトトギス」。
元は「その声でトカゲ喰うかよホトトギス」ですよね！
何で、あんな間違った言い回しにしたんでしょうか？
何か意図があったんでしょうか？

回答No.1

NOMED · ベストアンサー

その女性が、おりくさんが三味線を教えていた一番弟子で、綺麗な顔をしていたのに裏で悪いことをしていた

正式には「その顔で、トカゲ食うかよホトトギス…あたしの目利き違いだったようだよ、おまえさんの三味線の音には心がないよ」だったはずです

お礼

故事ことわざでは、「あの声で蜥蜴食らうか時鳥」
使い方としての例で「まさか彼女が傷害事件を起こすだなんて、まさにあの声で蜥蜴食らうか時鳥だよ」
敢えて、あの声をその顔と言い換えたのか不思議です。
人に対しても「あの声で蜥蜴食らうか時鳥」と使うのに、解せません。

回答No.2

nagata2017

元の言葉は　そのまんま　ホトトギスについて言った言葉
だけど　人にむかって　その言葉がふさわしいと思ったから　人間向けにアレンジした。
その声で・・・・・ホトトギスの鳴き声はきれいなのに　トカゲを食べる
その顔で・・・・・善良そうな顔であくどいことをする

お礼

回答ありがとうございます。
元の言葉は「人やものは見かけによらないもので、外見と中身が異なり驚かされることのたとえ。」と言う意味で、人に対しても使われます。

それをなぜ顔に変えたのかなと違和感をかんじました。