ハリーポッターです。シリーズの最初です。
Perched atop a high mountain on the other side, its windows sparkling in the starry sky, was a vast castle with many turrets and towers.
これは元の語順にしますと、 A vast castle ~ was perched atop ~ になるわけですよね。このようなperched を前に持ってくる倒置は普通ですか? a vast castle を強調するためですか。また、コンマの間は独立分詞構文ですか?its は城の窓という意味だと思いますが、先まで読まないと、この its が何を指しているのかは読者にはわかりませんよね。質問が多いですが、教えてください。よろしくお願いします。
お礼
ありがとうございました!本が無いので内容が分かりません。第2作はダンブルドア校長の若い頃らしいですね。うー揺らぎます。役者さんは格好良いですか。