締切済み

【イタリア語】フニクリ・フニクラのカタカナ読み

2018/09/23 06:04

お世話になります。質問の件ですが、現在フニクリ・フニクラ（Finiculi-Funicula）の混声合唱（コーラス）の練習をしています。日本語や英語ではなく、原語のイタリア語で歌うのですが、イタリア語が読めないので歌詞の発音がうまくできません。フニクリ・フニクラのイタリア語の歌詞のカタカナ読みが掲載されているようなウェブサイトはないでしょうか？あるいはできるだけ簡単に調べる方法はないでしょうか？以上、よろしくお願いします。

noname#233791

クラシック・オーケストラ
回答数2
ありがとう数5

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

BASKETMM
ベストアンサー率29% (240/806)

2018/09/24 06:06 回答No.2

難しいですね。この歌詞はイタリアの標準語ではないのです。ナポリ地方の言葉です。イタリア語を少々習った人がこの歌詞を見ても、イタリア語に見えないでしょう。単語も文法も発音も異なります。イタリア人が秋田弁や、鹿児島弁の歌を歌うようなものです。 No.1 の方が書いておられるようなカタカナ書きを参照し、イタリア人が歌った Youtube を繰り返し聴くほかはないでしょう。出来れば、イタリア人の独唱（合唱でなく）がよいと思います。 https://www.youtube.com/watch?v=XW0W7j04iRQ　はどうかなと思いますが、私には判断能力がありません。歌っているFacundo Marzullo さんがイタリア人らしいと想像はしますが。尚、ナポリ語辞典も探せばありますが、そこまでなさるおつもりはないでしょう。