英語にしてください！急ぎです！

質問

私は人見知りなところがあるのですが、人見知りしないように、たくさん話をしたいと思ってます。初めてのホームステイでとても楽しみにしているので迷惑をかけるかもしれませんが、よろしくお願いします。

という文章を英語になおしてください！

回答No.1

double_triode · ベストアンサー

I am a bit shy with new people. To improve such character, I want to speak a lot with many people. I am very much looking forward to stay in your home, for it is my first experience. I am afraid of making some trouble in living abroad. In that case, I hope you kindly help me. Thank you.

一案です。「ご迷惑をかける」は訳出せず，「海外生活で問題を起こせば」ふうに表現しました。いくらか下手くそなほうがいいです。会う前から「英語が上手だ」と先入観をもたれると，辛いでしょう。