おみくじ訳してください

質問

こういう結果が出ました
翻訳お願いしますm(_ _)m

うららかに朝日我家を照すなり
軒端のうめは色をましつつ
まことによきミクジなり、心懸を善く待ちて運を待つべし

回答No.4

noname#229671 · ベストアンサー

本文の通りです。
ぽかぽかと小春日和を感じさせますね。
しかも、初々しい。

この間までは冬だったけど、ぼちぼち梅が咲き始めてますよ。
「朝日」と書いてあるので、「夜が明けますよ」という意味。
穏やかに、清き心で生きていきましょう。
単に、ボーッと自堕落に生活してて、幸運が向こうからやって来るのを待て！とは書いてません。けじめよく、行儀（礼節）よく、潔く、正しく、善行をしつつ、・・・（なんだか「侍」みたいだけど・・・）。
すごくすごく「吉」到来を意味するミクジですが、神様が嫌う行い（卑怯なことをしたり、策士のように罠をしかけたり、礼節に欠ける行いなど）をしたら、いけませんよという意味でもあります。

よかったですね。
感謝の気持ちを忘れずに過ごして下さいね。

回答No.3

okweb345481

前半はただの晴れ晴れとした色めきのある情景を示した文章ですね。
指示は後半にあり「心懸を善く待ちて運を待つべし」です。
つまるところ、「機会（運）が来るので、しっかりと準備しながら待ちなさい」とのことです。

回答No.2

Dr_Hyper

朝日が照らすということから，長い夜があけこれからどんどん明るくなっていく。つまり事が良い方向に向かうことを暗示していると言うことだと思います。
また，梅の花が色を増すのも，これまで努力してきた，待ちわびてきたことがやっと花開く直前まで来ているという意味で，今年はこれまでの努力の成果を期待できるということです。右肩上がりなので，しっかりと準備，努力をして成果を待ちましょうという感じかと思います。

回答No.1

marukajiri

空は晴れ、朝日の光が柔らかく自分の家を照らしています
軒のあたりの梅の花の色は、しだいに濃くなってきています
本当におめでたいおみくじです
正しい思いや信念を持って行動していれば、幸運はまもなくやって来るでしょう